1 00:01:58,600 --> 00:01:59,880 Dobrou noc, dobrou noc. 2 00:02:00,480 --> 00:02:02,480 Rozloučení je takový sladký smutek. 3 00:02:03,000 --> 00:02:06,200 Že řeknu dobrou noc, dokud nebude zítra. 4 00:02:09,640 --> 00:02:12,000 Dobrou noc, dobrou noc. 5 00:02:12,720 --> 00:02:14,800 Rozloučení je takový sladký smutek. 6 00:02:15,520 --> 00:02:18,920 Že řeknu dobrou noc, dokud nebude zítra. 7 00:02:20,880 --> 00:02:22,000 dobrou noc... 8 00:02:22,320 --> 00:02:23,760 Dobrou noc! 9 00:02:25,160 --> 00:02:26,320 Pomoc! Pomoc! 10 00:02:26,800 --> 00:02:28,200 Vražda! POLICIE! 11 00:02:28,560 --> 00:02:30,320 Pomoc! 12 00:02:30,840 --> 00:02:31,760 Pane Stevensi! 13 00:02:32,240 --> 00:02:33,640 Petersi, pomozte! 14 00:02:34,280 --> 00:02:35,600 Pomoc! Pomoc! 15 00:02:36,080 --> 00:02:37,000 Pomoc! 16 00:02:37,320 --> 00:02:38,200 Pomoc! 17 00:02:38,520 --> 00:02:40,400 Pomoc! Je po mně! 18 00:02:42,560 --> 00:02:44,360 Pomoc! Pomoc! 19 00:02:44,640 --> 00:02:46,000 Prosím, pomozte! 20 00:02:46,400 --> 00:02:48,320 Pomoc! Je po mně! 21 00:02:54,120 --> 00:02:55,200 Pomoc! 22 00:02:55,880 --> 00:02:57,880 Pane Stevensi! Pane Petersi! 23 00:02:58,160 --> 00:02:59,120 Stevensi! 24 00:02:59,440 --> 00:03:00,360 Pane Stevensi! 25 00:03:01,440 --> 00:03:02,320 Pomoc! 26 00:03:02,560 --> 00:03:03,360 Pomoc! 27 00:03:03,640 --> 00:03:05,080 Prosím! 28 00:03:07,520 --> 00:03:08,120 Pomoc! 29 00:03:11,320 --> 00:03:12,800 Pomoc! 30 00:03:19,160 --> 00:03:22,880 No, Kitty, o čem to všechno je? 31 00:03:24,000 --> 00:03:27,400 Peters! Ach, Petersi! Viděl jsem je! Viděl jsem je! 32 00:03:27,640 --> 00:03:30,560 Je tady v tomto domě! Málem mě zabil! Gorila! Gorila! 33 00:03:30,960 --> 00:03:32,480 - Bylo to hrozné! Chytil by se... - Buď zticha! 34 00:03:32,800 --> 00:03:33,680 - Snil jsi. - Oh, ne! 35 00:03:34,160 --> 00:03:36,880 - Co je to? - Nevím. Říkám vám, nic nevím! 36 00:03:37,160 --> 00:03:39,960 Zavolejte policii! Zavolejte pana Stevense! Někoho zabije! 37 00:03:40,240 --> 00:03:42,080 - Buď zticha, nemůžeš! - Ne, nemůžu! 38 00:03:42,320 --> 00:03:44,120 Nemůžu tu zůstat, nebo budeme všichni zavražděni! 39 00:03:44,360 --> 00:03:46,800 Pane Stevensi! Pane Stevensi! 40 00:03:47,120 --> 00:03:48,720 - Volala jsi mi, Kitty? - Oh, pane Stevensi! 41 00:03:48,960 --> 00:03:50,200 Všichni budeme zavražděni v našich postelích! 42 00:03:50,520 --> 00:03:52,360 Toho gorilího chlapíka jsou tak plné noviny! 43 00:03:52,760 --> 00:03:54,680 Vrah! Právě byl nahoře v mém pokoji! 44 00:03:55,000 --> 00:03:56,400 No tak, Kitty, jsi hysterická! 45 00:03:56,680 --> 00:03:59,360 Oh, ne, pane, nejsem hysterická! Viděl jsem ho jak jsem řekl, pane! 46 00:03:59,680 --> 00:04:01,720 Oh, Kitty, ty si věci vymýšlíš. Jen ty vrať se do postele. 47 00:04:01,880 --> 00:04:04,480 To jsem řekl, pane, jenom tohle. 48 00:04:11,560 --> 00:04:13,760 Gorilí tlapa. 49 00:04:18,240 --> 00:04:18,960 Mám zavolat policii, pane? 50 00:04:21,000 --> 00:04:24,240 Policie? Ano, ano, hned jim zavolejte. 51 00:04:27,600 --> 00:04:28,480 Jen minutku. 52 00:04:29,800 --> 00:04:31,160 Vyřeším to po svém. 53 00:04:31,400 --> 00:04:33,080 - Ano, pane. Pouze... - Jen co? 54 00:04:33,400 --> 00:04:35,040 Myslíte na čas, pane. 55 00:04:35,120 --> 00:04:35,800 Čas? 56 00:04:36,160 --> 00:04:40,200 Gorila podle novin dává jeho oběť jen dvacet čtyři hodin předem. 57 00:04:43,280 --> 00:04:44,280 Oh, nesmysl! 58 00:04:44,640 --> 00:04:46,400 Teď se vrať do postele a nestarej se o to. 59 00:04:46,640 --> 00:04:50,120 - Zpátky do postele? Kdo, já? - Nebo se nevracej do postele. Nejsem nijak zvlášť zajímá vás, kam chodíte. 60 00:04:50,200 --> 00:04:51,320 - Ale, pane Stevensi! - Kitty... 61 00:04:51,720 --> 00:04:53,920 - Ano, ale... - já... 62 00:04:57,160 --> 00:04:57,960 Dobrý den? 63 00:04:58,800 --> 00:05:00,640 Ach, teď pojď, prosím... 64 00:05:02,040 --> 00:05:02,960 Jen minutku. 65 00:05:03,760 --> 00:05:04,440 To bude vše. 66 00:05:04,800 --> 00:05:06,080 - Ano, pane. -Ano, ale... 67 00:05:06,520 --> 00:05:08,280 Já bych se tak nebál kdybych byl tebou, Kitty. 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,800 Podívej, můžeš se bát, jak chceš. Toto je můj způsob. 69 00:05:17,920 --> 00:05:18,880 Ahoj? 70 00:05:20,080 --> 00:05:22,040 Prosil jsem tě, abys mi sem netelefonoval. 71 00:05:22,920 --> 00:05:24,480 Ano, vím, že jsem to slíbil, ale... 72 00:05:25,000 --> 00:05:26,200 Dal jsi mi čas do pondělí. 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,760 Sobota? 74 00:05:28,160 --> 00:05:29,280 Zítra? 75 00:05:29,800 --> 00:05:30,960 To je nemožné! 76 00:05:31,960 --> 00:05:33,800 Nemohu získat takové množství peněz. 77 00:05:34,800 --> 00:05:36,680 Ano, vím, že ti to dlužím, ale... 78 00:05:37,160 --> 00:05:38,800 Čtvrt milionu dolarů? 79 00:05:40,080 --> 00:05:41,960 Podívej, prosím, teď... 80 00:05:43,120 --> 00:05:44,520 Prosím, buďte trpěliví. 81 00:05:45,560 --> 00:05:46,600 Mám plán. 82 00:05:47,240 --> 00:05:48,640 Ale to teprve začalo. 83 00:05:48,960 --> 00:05:52,200 Dej mi čas, abych to vyřešil a já ti splatím dolar za dolar. 84 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Ahoj? 85 00:06:18,640 --> 00:06:20,080 Chci poslat radiogram, prosím. 86 00:06:21,280 --> 00:06:23,160 Komu, prosím, jde ten rentgen? 87 00:06:24,160 --> 00:06:25,600 Paní Norma Denbyová. 88 00:06:26,440 --> 00:06:27,520 'D' jako v 'Denveru'. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,640 Na palubě S.S. Paris. 90 00:06:31,280 --> 00:06:33,360 „Lituji, že jsem se s vámi nemohl setkat na lodi. ' 91 00:06:34,960 --> 00:06:40,520 'Moc důležité, že tě vidím u mě doma, zítra večer bez pochyb. ' 92 00:06:41,680 --> 00:06:45,720 Podepište to: 'S úctou, strýčku Waltere. ' 93 00:06:47,400 --> 00:06:48,640 Přečtěte si to zpět, prosím. 94 00:07:16,640 --> 00:07:18,280 Jsem Norma Denby. 95 00:07:23,280 --> 00:07:25,240 Pan Stevens vás očekává, paní Denbyová. 96 00:07:27,560 --> 00:07:29,880 - Můžu si vzít tvůj kabát? - Ne, děkuji. Nechám to dál. 97 00:07:33,400 --> 00:07:35,560 Pěkné útulné místečko, které tu má tvůj strýc. 98 00:07:35,840 --> 00:07:36,880 Líbí se mu to. 99 00:07:37,200 --> 00:07:38,560 Musel by v něm žít. 100 00:07:38,840 --> 00:07:40,000 Tudy, prosím. 101 00:07:46,920 --> 00:07:49,080 Dobře, dobře, dobře! Jestli to není marnotratná neteř! 102 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 Oh, znovu tě vidím, miláčku. 103 00:07:53,320 --> 00:07:55,000 A také tě rád znovu vidím, drahoušku. 104 00:07:55,240 --> 00:07:57,000 Dovolil jsem si vzít s sebou svého komplice. 105 00:07:57,040 --> 00:07:59,400 - Dobře, jsem rád, že jsi to udělal. - Tady Jack, strýc Walter. 106 00:07:59,840 --> 00:08:03,840 Tato moje neteř není moc korespondentka. Ale těch pár dopisů, které napsala, byly vás plné! 107 00:08:03,960 --> 00:08:04,880 Gratuluji, mladý muži. 108 00:08:05,240 --> 00:08:07,600 Děkuji a doufám, že mě omluvíte za to, že sem takhle vtrhl. 109 00:08:07,640 --> 00:08:08,720 Nesmysl, jsem rád. 110 00:08:09,120 --> 00:08:12,080 Byl jsem více než příjemně překvapen slyšet, že jste si stanovili svatbu na červen. 111 00:08:12,680 --> 00:08:14,240 Uvědomuješ si, že je to jen měsíc? 112 00:08:14,600 --> 00:08:16,560 No, rozhodli jsme se, že nechceme moc věci uspěchat, takže... 113 00:08:16,920 --> 00:08:19,600 -Tak jsme to odložili, dokud... - Pozítří. 114 00:08:21,360 --> 00:08:22,360 Pozítří? 115 00:08:22,840 --> 00:08:23,880 Vyděsí vás to? 116 00:08:24,800 --> 00:08:27,640 Proč... Proč, ne, ne, to je v pořádku. 117 00:08:28,360 --> 00:08:30,160 To je jedna z věcí, kterou jsem chtěl s tebou mluvit. 118 00:08:31,040 --> 00:08:32,400 Ale zapomínám na svou roli hostitele. 119 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 Posaď se, má drahá, posaď se. 120 00:08:36,240 --> 00:08:38,000 Můžeme se také dostat k věci... 121 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 - Možná byste si raději promluvil s Normou o samotě, pane Stevensi. - Ne, ne. 122 00:08:41,720 --> 00:08:46,280 Ne, vůbec ne. Jako Normin budoucí manžel, to, co musím říct, se týká i vás. 123 00:08:47,160 --> 00:08:52,360 Nyní, jak Norma ví, jsme byli jmenováni ona a já spoludědicové za podmínek závěti jejího otce. 124 00:08:53,080 --> 00:08:56,320 A dokud se nevdá, jsem vykonavatelem jejího majetku. 125 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 Ale kdyby se někomu z nás něco stalo... 126 00:08:58,800 --> 00:09:01,560 Proč je tedy přeživší hlavou celého panství. 127 00:09:02,160 --> 00:09:04,800 A myslím, že ty, Normo, a ty, Jacku, jako její budoucí manžel... 128 00:09:04,840 --> 00:09:07,080 ...by měl vědět, z čeho se ten majetek skládá. 129 00:09:07,560 --> 00:09:10,600 Za tímto účelem jsem připravil záznam o majetku vašeho panství. 130 00:09:11,480 --> 00:09:13,400 A chci si to s vámi oběma probrat po večeři. 131 00:09:13,760 --> 00:09:15,680 Ale váš radiogram říkal, že je něco naléhavého. 132 00:09:16,680 --> 00:09:21,320 No, kdyby to nebylo urgentní, neposílal bych to. 133 00:09:21,880 --> 00:09:24,400 No, něco tě trápí. Co je, strýčku Waltere? 134 00:09:24,800 --> 00:09:26,520 No, možná jsem zbytečně vyděšený, ale... 135 00:09:27,400 --> 00:09:30,760 Včera v noci jsem dostal toto varování. 136 00:09:32,160 --> 00:09:33,120 Od Gorily. 137 00:09:33,640 --> 00:09:34,400 Gorila? 138 00:09:36,200 --> 00:09:38,760 Myslíš toho vraha, ty papíry byly tak plné? 139 00:09:38,840 --> 00:09:40,160 já ano. 140 00:09:40,880 --> 00:09:44,640 No, není možné, že je to všechno jen vtip, že si z tebe někdo dělá srandu? 141 00:09:45,000 --> 00:09:46,240 Kéž bych si to mohl myslet. 142 00:09:46,680 --> 00:09:49,680 Ale, strýčku Waltere, proč by tě měl on nebo kdokoli chtít zabít? 143 00:09:49,920 --> 00:09:50,960 Nevím. 144 00:09:51,320 --> 00:09:55,280 Oh, je možné, že nějaký můj starý nepřítel... Vsadím se, že jsem si ve své době udělal nepřátele... 145 00:09:55,840 --> 00:09:59,520 Je možné, že jeden z nich ve spurtu of pomsta si najala tohoto maniaka... 146 00:09:59,920 --> 00:10:02,600 ...tento profesionální zabiják, nebo co je to Gorila. 147 00:10:03,080 --> 00:10:05,720 Ale tato poznámka je přesně taková, jaká byla v novinách. 148 00:10:06,040 --> 00:10:07,320 Poté, co zavraždil tu vdovu. 149 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Přesto se tomu nemohu přinutit uvěřit. 150 00:10:11,320 --> 00:10:12,840 Samozřejmě jste informovali policii? 151 00:10:13,960 --> 00:10:15,120 Ne, nemám. 152 00:10:15,480 --> 00:10:18,520 - Ale jistě, kdyby v tom všem něco bylo... - Přijímám jiná opatření. 153 00:10:18,760 --> 00:10:23,040 Peters a já jsme ozbrojení a navíc já využil služeb soukromé detektivní kanceláře. 154 00:10:23,600 --> 00:10:25,360 Jejich agent by tu měl být každou chvíli. 155 00:10:25,960 --> 00:10:29,920 Tato Gorila zjevně není vůbec obyčejný vrah. 156 00:10:30,280 --> 00:10:34,040 A soudě podle jeho minulosti, řekněme, úspěchů... 157 00:10:34,600 --> 00:10:37,440 Je vidět, jak funguje policie byly pro něj nákladem býků. 158 00:10:37,520 --> 00:10:43,040 Samozřejmě je malá šance, že ne když upozorníme policii, mohli bychom zkazit jeho plány. 159 00:10:43,360 --> 00:10:45,680 Obvykle se nevyděsím snadno, ale... 160 00:10:46,320 --> 00:10:48,640 Musím přiznat, že celá tahle záležitost mě děsí. 161 00:10:49,000 --> 00:10:52,840 No, je skoro devět hodin. Předpokládejme, že se trochu osvěžíte. Promluvíme si o tom po večeři. 162 00:10:57,480 --> 00:11:01,240 Oh, Kitty, ukaž Denbyho do zelené místnosti, a pan Marsden do mého pokoje. 163 00:11:01,480 --> 00:11:03,760 - Ano, pane. - Neboj se, strýčku Waltere. 164 00:11:06,120 --> 00:11:08,160 Promiňte, pane Stevensi. 165 00:11:08,680 --> 00:11:12,000 - Ano, Kitty? - Oh, vím, že je obvyklé dávat výpověď... 166 00:11:12,360 --> 00:11:14,280 Proč, Kitty, to se mi nesnažíš říct opustíš mě? 167 00:11:14,560 --> 00:11:16,560 Oh, ne, pane. Snažím se ti říct, že jsem tě opustil. 168 00:11:16,840 --> 00:11:18,400 Ale Kitty, tady jsi v naprostém bezpečí! 169 00:11:18,640 --> 00:11:21,680 Kromě toho máme hosty. Nemáš to srdce mě teď opustit! 170 00:11:22,240 --> 00:11:27,000 No, moje srdce je ochotné, ale budu mít hrozná doba, kdy jsem se snažil přesvědčit zbytek mého těla. 171 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 Vsadím se, že v každé místnosti je mrtvola. 172 00:12:04,600 --> 00:12:06,120 Mrtvé tělo ti neublíží. 173 00:12:06,480 --> 00:12:07,560 Nemůže ti to udělat dobře. 174 00:12:08,720 --> 00:12:10,440 Dobře? na co čekáme? 175 00:12:10,760 --> 00:12:11,440 Jdeme. 176 00:12:15,520 --> 00:12:16,560 - Kdo to udělal? - Ty! 177 00:12:16,760 --> 00:12:18,920 - Kdo je s tím dnes večer, šéfe? -Tak si poznamenejte. 178 00:12:19,040 --> 00:12:21,400 Dělejte to jednou za čas. Drží mě to na hraně a v přemýšlení. 179 00:12:21,435 --> 00:12:22,160 Právo. 180 00:12:23,200 --> 00:12:24,800 Na co myslíš, že chtějí detektivy? 181 00:12:25,040 --> 00:12:27,240 Mám nápad. Pojďme dovnitř a zjistíme to. 182 00:12:27,440 --> 00:12:28,600 Jsi skvělá. 183 00:12:33,840 --> 00:12:35,960 U George, to je Peters! 184 00:12:43,760 --> 00:12:45,320 - Kdo jsi? - Já? 185 00:12:45,640 --> 00:12:49,400 - Jsem Peters, pane. - To nevadí, to nevadí. Co je? vaše jméno? 186 00:12:49,640 --> 00:12:52,080 - Petersi, pane. - Jen minutku, jen minutku. 187 00:12:52,520 --> 00:12:53,920 Kde jsi byl minulou noc? 188 00:12:54,200 --> 00:12:57,000 - Omlouvám se! - Oh, takže jsi něco udělal. 189 00:12:57,240 --> 00:13:00,800 - Nelíbí se mi tvůj vzhled. - Co to s tím má společného? To je ne soutěž krásy. 190 00:13:19,160 --> 00:13:20,440 - Kdo je Stevens? - Jsem. 191 00:13:20,800 --> 00:13:22,080 - Jsem Harrigan. - Jsem Mulligan. 192 00:13:22,280 --> 00:13:23,200 Jsem Garrity. 193 00:13:23,560 --> 00:13:26,320 Harrigan? Mulligan? Garrity? 194 00:13:28,160 --> 00:13:29,920 Poslal jsem pro tebe, protože potřebuji ochranu. 195 00:13:30,200 --> 00:13:32,880 - Můj život byl ohrožen. - Tak mi to řekni. Nějaké stopy? 196 00:13:33,120 --> 00:13:34,160 Jeden velmi zásadní. 197 00:13:34,440 --> 00:13:35,520 Toto varování od Gorily. 198 00:13:35,840 --> 00:13:37,280 To je zvláštní. Nemáš se čeho bát. 199 00:13:37,600 --> 00:13:41,080 - Poznamenej si to, Garrity. - Správně. Jak se píše Gorila? Dvě R nebo dvě L? 200 00:13:41,560 --> 00:13:43,120 Gorila? Gorila... 201 00:13:43,320 --> 00:13:45,320 G-O-R... G! G? 202 00:13:45,600 --> 00:13:47,120 G-O... Oh! 203 00:13:47,400 --> 00:13:49,920 Gori...? 204 00:13:50,320 --> 00:13:52,760 Vy jste... vy jste...? 205 00:13:53,200 --> 00:13:55,280 Řekl jsi Gorila? 206 00:13:56,000 --> 00:13:57,840 Proč se, pánové, nebojíte? 207 00:13:58,200 --> 00:14:00,640 - Oh, ne. ne - Ne, nebojíme se. Jen jsme si mysleli možná my... 208 00:14:01,200 --> 00:14:02,880 - Děkuji. - Gorila sem přichází? 209 00:14:03,240 --> 00:14:05,560 - Rád jsem vás poznal, pane Stevensi. - Ticho! 210 00:14:06,720 --> 00:14:07,520 Klid! 211 00:14:09,320 --> 00:14:10,440 Ach ano. 212 00:14:10,880 --> 00:14:13,480 Už jsem udělal preventivní opatření vyzbrojení mého služebníka a sebe. 213 00:14:13,920 --> 00:14:16,200 A myslím, že najdeš všechny dveře a okno bezpečně přišroubované. 214 00:14:16,560 --> 00:14:18,040 Sám bych to nemohl udělat lépe. 215 00:14:18,360 --> 00:14:20,720 S takovou prací, pane Stevensi, máte nemá se čeho bát. 216 00:14:21,120 --> 00:14:24,520 - Jaký máte plán, pane Harrigane? - No, nejdřív se podíváme po domě. No tak, muži. 217 00:14:25,400 --> 00:14:27,480 Teď si jen sedněte, pane Stevensi. 218 00:14:27,720 --> 00:14:29,640 Gorila vás dostane přes naše mrtvá těla. 219 00:14:43,120 --> 00:14:44,640 - Jacku? - Ano, miláčku? 220 00:14:45,320 --> 00:14:48,320 - Kdo byli ti muži? - Pravděpodobně detektivové, které najal váš strýc. 221 00:14:48,880 --> 00:14:51,320 Jacku, strašně se bojím. co budeme dělat? 222 00:14:51,680 --> 00:14:53,800 No, zdá se, že zatím nemůžeme nic dělat. 223 00:14:54,840 --> 00:14:58,960 Poslouchej, drahoušku. Není to tak, že se snažím objevit skeptický. Je to tak, no... 224 00:14:59,200 --> 00:15:00,920 Nějak se mi nedaří tomu všemu uvěřit. 225 00:15:01,480 --> 00:15:03,280 Ale ta poznámka! Viděl jsi poznámku. 226 00:15:03,560 --> 00:15:05,320 Samozřejmě, že ano. Ale stejně, já... 227 00:15:05,920 --> 00:15:07,960 Podívej, drahoušku. Počkáme. 228 00:15:08,200 --> 00:15:10,040 Počkáme a uvidíme, jestli se opravdu něco stane. 229 00:15:10,440 --> 00:15:11,600 Ale co když ano? 230 00:15:11,920 --> 00:15:13,360 Jen nevěřím, že bude. 231 00:15:15,760 --> 00:15:17,360 Zvedák! 232 00:15:24,680 --> 00:15:30,440 Promiňte, pane. Snažím se dát tvé auto pryč. Ale bohužel je na tom něco špatně. 233 00:15:31,000 --> 00:15:32,080 co tím myslíš? 234 00:15:32,360 --> 00:15:33,240 Nezačne to. 235 00:15:33,840 --> 00:15:34,960 Promiňte, pane. 236 00:15:39,680 --> 00:15:41,080 Děsí mě. 237 00:15:41,320 --> 00:15:43,280 Taky mi zrovna nedává chuť k jídlu. 238 00:15:43,520 --> 00:15:45,040 Ale na tvém místě bych mu nedovolil, aby tě trápil. 239 00:15:45,480 --> 00:15:48,720 Upřímně, miláčku, nemyslíš, že je důvod k poplachu? 240 00:15:49,000 --> 00:15:49,960 Obávám se, že ne. 241 00:15:57,680 --> 00:16:00,080 Oh, tady jsi. Dát si před večeří sherry? 242 00:16:00,320 --> 00:16:01,240 Děkuji, ne. 243 00:16:18,640 --> 00:16:21,440 Strýčku Waltere, jak dlouho máte toho komorníka? 244 00:16:21,760 --> 00:16:22,600 Ne moc dlouho. Proč? 245 00:16:22,960 --> 00:16:24,480 No, jsi si jistý, že je v pořádku? 246 00:16:24,880 --> 00:16:26,360 Tak jsem ho našel. Proč? 247 00:16:26,880 --> 00:16:29,400 No protože já... 248 00:16:29,720 --> 00:16:31,080 Večeře se podává, pane. 249 00:16:31,480 --> 00:16:33,000 Ó. Půjdeme dovnitř? 250 00:16:41,480 --> 00:16:43,000 Radši toho trochu vypij, Kitty. 251 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Uklidní to vaše nervy. 252 00:16:44,680 --> 00:16:45,360 Proč? Slyšíš je? 253 00:16:46,480 --> 00:16:47,720 Oh, tady, vezmi si to. 254 00:16:48,000 --> 00:16:50,240 Moje nervy opravdu potřebují dobrý, dlouhý výlet! 255 00:16:57,640 --> 00:16:58,440 Zde! 256 00:16:59,320 --> 00:17:00,520 Podívej se sem, kde jsi byl minulou noc? 257 00:17:00,840 --> 00:17:02,800 - Já? Proč, já... - Odpovězte ano nebo ne! 258 00:17:03,080 --> 00:17:04,680 - Byl jsem... - Co jsi tam dělal? 259 00:17:04,960 --> 00:17:06,480 - Dělat kde? - No, jak to víme? 260 00:17:06,760 --> 00:17:08,120 Kromě toho se mi nelíbí tvůj vzhled. 261 00:17:08,400 --> 00:17:09,440 Podíval ses na sebe někdy pořádně? 262 00:17:09,800 --> 00:17:10,960 - Ano! - Jo, podíval ses někdy...? 263 00:17:11,360 --> 00:17:13,440 Tady, teď chvíli počkej, ty. Kde jsi byl minulou noc? 264 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 Strávil jsem noc se Shakespearem. 265 00:17:16,080 --> 00:17:17,320 Jo? kde je? 266 00:17:17,600 --> 00:17:18,440 Je mrtvý. 267 00:17:19,320 --> 00:17:20,200 Mrtvý! 268 00:17:20,520 --> 00:17:21,640 Záhada vraždy! 269 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Máte představu, kdo to udělal? 270 00:17:23,600 --> 00:17:25,960 Podívejte, Shakespeare je mrtvý stovky let! 271 00:17:26,720 --> 00:17:29,480 Stovky...? Tohle je ten správný čas zavolejte nám k případu. 272 00:17:29,960 --> 00:17:31,520 Řekni, ale nemohla to udělat. 273 00:17:31,760 --> 00:17:33,840 - Jak to víš? - Nemůže jí být stovky let. 274 00:17:34,400 --> 00:17:35,840 To je psát. Poznamenej si to, Garrity. 275 00:17:36,080 --> 00:17:37,200 Jo, co teď budeme dělat, šéfe? 276 00:17:37,480 --> 00:17:38,640 No, vy dva se tam podívejte. podívám se sem. 277 00:17:39,000 --> 00:17:40,160 - Ano. - Ano. 278 00:17:52,240 --> 00:17:53,040 co je to? 279 00:17:53,400 --> 00:17:54,480 To jsou dveře. 280 00:17:54,760 --> 00:17:55,960 Vede k zadním schodům. 281 00:17:56,240 --> 00:17:57,000 Zadní schody? 282 00:17:57,400 --> 00:17:59,440 No, připomeňte mi, abych se tam někdy podíval. 283 00:18:07,600 --> 00:18:08,120 To je žehlicí prkno. 284 00:18:08,440 --> 00:18:09,440 Ano. 285 00:18:10,640 --> 00:18:11,800 Je to žehlicí prkno. 286 00:18:12,040 --> 00:18:16,480 - Hele, chceš tuhle věc? - Určitě to chceme. Proč si myslíte, že na něm žehlíme? 287 00:18:16,800 --> 00:18:17,840 No já... 288 00:18:18,960 --> 00:18:19,920 No, tady, vezměte si to! 289 00:18:20,680 --> 00:18:22,400 Garrity! Garrity! Garrity! 290 00:18:22,880 --> 00:18:24,320 Pojďte sem! Našli jsme to! 291 00:18:24,880 --> 00:18:25,720 - Našel jsi co? - Tajemství. 292 00:18:26,120 --> 00:18:27,680 - No, to je hash. - Není to záhada? 293 00:18:28,360 --> 00:18:31,000 - Nějaký velmi dobrý krocan, šéfe. - Budu to soudit. 294 00:18:31,640 --> 00:18:34,320 Obávám se, pánové, Gorilu tam nenajdete. 295 00:18:36,200 --> 00:18:39,200 Proč tam Gorilu nenajdeme? 296 00:18:39,920 --> 00:18:42,480 Teď poslouchej! Měl jsem...! 297 00:18:49,440 --> 00:18:50,800 Nechť je to pro vás poučení. 298 00:18:51,400 --> 00:18:55,520 Možná jste se pánové lépe podívali venku pro stopy. 299 00:18:55,800 --> 00:18:58,120 Možná zabil Shakespeara. Poznamenej si to, Garrity. 300 00:18:58,400 --> 00:18:59,480 Jo. 301 00:19:02,600 --> 00:19:04,280 Podívej, jak se odtud dostaneš? 302 00:19:04,560 --> 00:19:05,680 To bych rád věděl. 303 00:19:05,840 --> 00:19:07,320 - Kde jsou zadní vrátka? - Za tebou. 304 00:19:07,680 --> 00:19:08,600 Za mnou? 305 00:19:17,840 --> 00:19:22,880 Nevzpomínáte si, že noviny vždy říkaly Gorila pošle varování až půl tuctu lidí současně? 306 00:19:23,200 --> 00:19:24,520 Abych vyřadil policii. 307 00:19:24,880 --> 00:19:26,160 Možná to je to, co teď dělá. 308 00:19:26,760 --> 00:19:28,160 Možná je to jen lest. 309 00:19:28,440 --> 00:19:29,520 No, doufejme, že ano. 310 00:19:30,040 --> 00:19:32,720 Víte, je úžasné, jak optimističtější dobrá večeře může člověka vyvolat. 311 00:19:34,000 --> 00:19:35,480 Budeme mít ve studovně licueurs? 312 00:19:43,520 --> 00:19:45,280 - Waltere! - Petersi, Petersi, světlo, rychle! 313 00:19:45,440 --> 00:19:46,200 Zvedák! 314 00:19:46,760 --> 00:19:47,840 Co je to? Co se stalo? 315 00:19:49,000 --> 00:19:50,520 Oh, strýčku, jsi zraněný? 316 00:19:50,840 --> 00:19:52,320 Proč, ne. ne 317 00:19:52,720 --> 00:19:53,800 Nevím, co se stalo. 318 00:19:54,080 --> 00:19:57,120 - Podívejte se sem. - Zdá se, že to bylo vhozeno dovnitř tím oknem. 319 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 Oh, strýčku Waltere! 320 00:20:03,320 --> 00:20:04,160 co budeme dělat? 321 00:20:06,000 --> 00:20:08,360 První věc, kterou uděláte, popř spíše Jack udělá... 322 00:20:08,760 --> 00:20:10,200 Odvést tě odsud. 323 00:20:10,520 --> 00:20:11,560 Ale jdeš s námi. 324 00:20:17,240 --> 00:20:18,600 To je on! To je on! 325 00:20:19,680 --> 00:20:20,760 Strýčku Waltere! 326 00:20:21,120 --> 00:20:21,920 Kdo je to? 327 00:20:25,360 --> 00:20:27,560 Ó! To je v pořádku. Je to jeden z těch detektivů. 328 00:20:28,400 --> 00:20:29,720 Dal mi obrat! 329 00:20:31,440 --> 00:20:32,640 Viděl jsi ten obličej? 330 00:20:32,960 --> 00:20:34,880 Vsadím se, že když se opije, uvidí ho hadi. 331 00:20:36,800 --> 00:20:38,560 Co je to s tebou, děsíš nás napůl k smrti? 332 00:20:38,840 --> 00:20:40,480 Jen se vám snažím dát vědět, že nejsem Gorila! 333 00:20:43,480 --> 00:20:45,960 Tohle je moje neteř, paní Denbyová, a její snoubenec, pan Marsden. 334 00:20:46,600 --> 00:20:48,680 Harrigan, Mulligan a Garrity. 335 00:20:49,160 --> 00:20:52,160 Zdá se, že je to trochu vážnější, než jsem si myslel. 336 00:20:52,720 --> 00:20:54,360 Právě jsem to dostal od Gorily. 337 00:20:55,680 --> 00:20:57,200 Poznámka. Kdo to přinesl? 338 00:20:57,480 --> 00:21:00,040 Nikdo to nepřinesl. Bylo to vhozeno dovnitř tím oknem. 339 00:21:00,480 --> 00:21:03,240 Přes to okno? Ha, přes to okno! 340 00:21:06,720 --> 00:21:09,080 - Má pravdu! - Počkejte chvilku. 341 00:21:10,360 --> 00:21:11,160 Tohle je moje dobré ucho. 342 00:21:14,440 --> 00:21:16,480 Oh, řekni, je to tak! Nemůžeš nám dělat srandu! 343 00:21:16,760 --> 00:21:17,880 Byli jsme venku a hlídali areál! 344 00:21:18,280 --> 00:21:19,480 co tím myslíš? 345 00:21:19,760 --> 00:21:21,120 Proč, ten vzkaz nemohl projít tím oknem. 346 00:21:21,440 --> 00:21:24,320 - Proč ne? - No, jen vám to ukážu. Ustupte, madam. 347 00:21:27,000 --> 00:21:29,680 - Proto. - Ale bylo to omotané kolem kamene. 348 00:21:29,880 --> 00:21:31,200 Byl to... kámen? 349 00:21:31,480 --> 00:21:32,760 No, proč jsi to neřekl? 350 00:21:33,040 --> 00:21:34,600 Každopádně, co o téhle věci víš? 351 00:21:34,960 --> 00:21:37,440 No, já o tom nic nevím. Byli jsme příprava na odchod z místnosti... 352 00:21:37,720 --> 00:21:39,320 ...a najednou zhasla světla a... 353 00:21:39,640 --> 00:21:40,760 ...pak došlo k havárii a... 354 00:21:41,040 --> 00:21:42,320 Takže světla zhasla, jo? 355 00:21:42,600 --> 00:21:44,120 - Poznamenejte si to, Garrity. - Dobře. 356 00:21:44,560 --> 00:21:46,800 Před pár minutami jsi byl venku. Neviděl jsi nikoho? 357 00:21:47,120 --> 00:21:49,840 Nikdo kromě nás. Řekněme, tato poznámka říká o půlnoci. 358 00:21:50,080 --> 00:21:50,440 - O půlnoci? - Ano. 359 00:21:50,720 --> 00:21:51,680 Kolik je teď hodin? 360 00:21:52,000 --> 00:21:53,560 - Je 10:30. - Mám 11:10. 361 00:21:53,960 --> 00:21:55,080 Mám 11:30. 362 00:21:55,400 --> 00:21:57,280 Je přesně 11:45. 363 00:21:58,000 --> 00:21:59,520 Připomeňte mi, abych na tyto hodinky položil ruce. 364 00:21:59,840 --> 00:22:01,720 - Ano. Dobře, poznamenej si to, Garrity. - Správně. 365 00:22:02,160 --> 00:22:06,520 Podívej. Gorila jde po Stevensovi. Budeme mít dávat na ně pozor. Všichni do studovny. 366 00:22:06,800 --> 00:22:07,680 Pojď, jdeme. 367 00:22:08,640 --> 00:22:11,760 Kdo řekl, že když zločinci dáte dostatek provazu, oběsí se? 368 00:22:12,000 --> 00:22:13,920 - Vy, šéfe! - Oh, tam jsem to už slyšel. 369 00:22:14,320 --> 00:22:14,760 Pojď. 370 00:23:33,360 --> 00:23:35,840 Teď, když jste všichni tady, nechci, aby se někdo stěhoval, rozumíte? 371 00:23:36,560 --> 00:23:38,160 Je v pořádku, když dýchám? 372 00:23:38,440 --> 00:23:39,520 Ano, ale hned se vrať. 373 00:23:40,320 --> 00:23:43,240 - Ticho! - Osobně nevěřím, že sem Gorila přichází. 374 00:23:43,480 --> 00:23:44,600 já taky ne. 375 00:23:45,080 --> 00:23:46,160 proč ne? 376 00:23:46,520 --> 00:23:47,880 Dám ti tři dobré důvody, kámo. 377 00:23:48,160 --> 00:23:49,400 Harrigan, Mulligan a Garrity. 378 00:23:49,840 --> 00:23:50,880 To nestačí. 379 00:23:52,240 --> 00:23:53,280 Podívejte se sem! 380 00:23:53,640 --> 00:23:56,800 - Nechci mít ne ... Počkejte chvíli. Já to vyřídím. 381 00:23:57,120 --> 00:23:58,760 - Jo, ale ty vždycky... -Ano, ale ty... 382 00:24:02,200 --> 00:24:07,000 Obdržel jsi varování Gorily, Waltere Stevensi. Máte jen pět minut života. 383 00:24:07,320 --> 00:24:09,040 Oh, strýčku Waltere! Jack... 384 00:24:09,360 --> 00:24:11,680 - Promiňte. - Tady, tady, tady. Kam teď jdeš? 385 00:24:11,920 --> 00:24:13,720 - Odcházím odtud. - Nejsou tam žádné dveře! 386 00:24:14,000 --> 00:24:14,720 To je v pořádku. Udělám jeden. 387 00:24:15,080 --> 00:24:18,880 Ticho, ticho všichni! 388 00:24:35,680 --> 00:24:36,560 Slyšel jsi to? 389 00:24:36,920 --> 00:24:37,960 Kéž bych ne. 390 00:24:39,160 --> 00:24:41,080 Je tam nahoře, muži! 391 00:24:41,920 --> 00:24:43,240 - Kam jdeš? - Říkám, je tam nahoře! 392 00:24:43,600 --> 00:24:44,520 To jsem si myslel, že jsi řekl. 393 00:24:45,400 --> 00:24:46,160 Klid. 394 00:24:53,520 --> 00:24:55,320 Dobře, muži. Následuj mě! 395 00:24:58,600 --> 00:25:00,080 Přilepte je! Přikryl jsem tě! 396 00:25:29,440 --> 00:25:31,600 - Co se stalo? co to bylo? - Nic. vůbec nic. 397 00:25:45,400 --> 00:25:47,960 Hej! Právě jste tudy prošli? 398 00:25:48,640 --> 00:25:52,840 Ano. Ano, samozřejmě. Snesl jsem kufr dolů z podkroví. 399 00:25:53,200 --> 00:25:54,000 - Kufr? - Ano. 400 00:25:54,520 --> 00:25:55,760 Byli jsme tady? 401 00:25:56,280 --> 00:25:57,960 Nemohl jsem říct. 402 00:25:58,280 --> 00:26:00,480 No, možná tu teď nejsme. 403 00:26:01,280 --> 00:26:02,520 Možná. 404 00:26:02,840 --> 00:26:03,840 květen... 405 00:26:05,720 --> 00:26:07,880 Jsou dvě minuty dvanáct. A co strýc Walter? 406 00:26:08,400 --> 00:26:11,160 Strýčku Waltere, ano... Strýčku Waltere, máme... 407 00:26:11,760 --> 00:26:13,040 Jen sem půjdeme... My... 408 00:26:14,200 --> 00:26:15,840 Teď všichni! 409 00:26:16,520 --> 00:26:17,640 Zůstaň tam, kde jsi. 410 00:26:18,040 --> 00:26:20,160 Mulligane, hlídej ty dveře. Garrity, sleduj to. 411 00:26:20,800 --> 00:26:24,400 Pane Stevensi, nemáte... čeho se obávat. 412 00:26:24,800 --> 00:26:25,840 Kéž bych si to myslel. 413 00:26:26,160 --> 00:26:27,080 Já taky. 414 00:26:29,360 --> 00:26:32,200 Máte ještě minutu, Waltere Stevensi. 415 00:27:03,640 --> 00:27:05,520 Už to nevydržím! Nemůžu! 416 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 Musíte zavolat policii! Musíš! 417 00:27:07,680 --> 00:27:10,080 Pane Stevensi, omlouvám se, ale Norma má pravdu. 418 00:27:11,040 --> 00:27:14,880 Nevím, o co jde, ale určitě jestli něco na tom je, policie by o tom měla vědět. 419 00:27:15,160 --> 00:27:16,720 Už nevím, co si mám myslet. 420 00:27:17,320 --> 00:27:18,360 Možná by bylo lépe. 421 00:27:18,680 --> 00:27:20,280 Ahoj? Ahoj? 422 00:27:24,200 --> 00:27:25,600 Telefon, něco s ním není v pořádku! 423 00:27:39,960 --> 00:27:41,360 Mulligane, Garrity, to jsem já! 424 00:27:42,080 --> 00:27:44,040 Strýčku Waltere! Je pryč! 425 00:27:45,160 --> 00:27:48,160 Pryč? Jak může být pryč, když všechny dveře a okno v této místnosti bylo zamčené? 426 00:27:48,560 --> 00:27:51,000 Mulligane, zkontroluj ta okna! Garrity, zkontroluj ty dveře! 427 00:27:53,800 --> 00:27:54,960 Jak ses sem dostal? 428 00:27:55,240 --> 00:27:56,080 Proč, těmito dveřmi, pane. 429 00:27:56,520 --> 00:27:57,680 Jak můžete, když jsou dveře zamčené? 430 00:27:58,000 --> 00:28:00,520 - Promiňte, nebylo zamčeno. - Zamkl jsem to sám. 431 00:28:01,600 --> 00:28:03,760 - Je zamčeno. - To nás zablokuje. 432 00:28:04,040 --> 00:28:06,160 Bylo by pro mě nemožné projít dřevem. 433 00:28:06,440 --> 00:28:08,000 Proč? Termiti ano. 434 00:28:08,440 --> 00:28:09,600 Oh, tohle nás nikam neposune! 435 00:28:09,920 --> 00:28:11,360 Nechte vše na mně! 436 00:28:11,680 --> 00:28:13,560 Gorila ze mě neudělá opici. 437 00:28:15,600 --> 00:28:16,720 Teď ty... 438 00:28:18,400 --> 00:28:19,440 Pojďte, chlapci. 439 00:28:26,920 --> 00:28:28,640 - Kam vedou tyto schody? -Do ložnice. 440 00:28:28,880 --> 00:28:30,480 Mulligane, Garrity, podívej se nahoru. 441 00:28:30,760 --> 00:28:32,680 Marsdene, pojď se mnou a půjdeme rozhlédněte se po areálu. 442 00:28:32,920 --> 00:28:33,960 Vy dva do křídla pro služebnictvo. 443 00:28:34,240 --> 00:28:36,040 S Gorilou slídící kolem? Já ne! 444 00:28:36,440 --> 00:28:37,320 No dobře, tak pojď se mnou! 445 00:28:37,680 --> 00:28:40,040 Oh, nevadí. Risknu to s druhou Gorilou. 446 00:28:40,320 --> 00:28:42,360 Ale počkejte chvilku. Nemůžeme tu paní Denbyovou nechat samotnou. 447 00:28:45,440 --> 00:28:48,240 - No, na co čekáš? - Nevím, ale rád bych si něco vymyslel. 448 00:28:48,480 --> 00:28:50,080 - Já taky. - Oh, pojď! 449 00:28:51,040 --> 00:28:53,880 - Neboj se, miláčku. - Oh, to je v pořádku. Udělám všechny starosti. 450 00:28:54,240 --> 00:28:55,600 Marsdene, pojď se mnou. 451 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Oh, vy první, pane. 452 00:28:59,920 --> 00:29:00,720 Děkuji mnohokrát. 453 00:29:03,080 --> 00:29:04,840 Proč se to všechno nemohlo stát zítra? 454 00:29:05,160 --> 00:29:06,120 Jaký rozdíl by to znamenalo? 455 00:29:06,320 --> 00:29:07,720 Zítra mám volno. 456 00:29:08,800 --> 00:29:12,000 Chudák strýc Walter. Přímo zpod našich očí! 457 00:29:12,960 --> 00:29:14,800 Nechápu, jak se odtud dostal. 458 00:29:15,880 --> 00:29:17,960 Znepokojuje mě jen to, jak se odtud dostanu. 459 00:29:21,120 --> 00:29:22,320 Oh, to je on, to je on! 460 00:29:22,600 --> 00:29:25,400 Viděl jsem je! Viděl jsem je! To je Gorila! Viděl jsem je! 461 00:29:25,680 --> 00:29:29,440 - Co se děje? - To je Gorila! Říkám vám! Je tam ve skříni! 462 00:29:29,760 --> 00:29:31,520 Oh, Jacku, já se tak bojím! 463 00:29:32,240 --> 00:29:33,440 - Pojď odtamtud, ty. - Sežeň je, Mulligane. 464 00:29:34,080 --> 00:29:35,720 - Slyšel jsi ho, Garrity. - Co řekl? 465 00:29:36,040 --> 00:29:37,960 Jsi si jistý, že to nebyla halucinace? 466 00:29:38,280 --> 00:29:40,440 Ne, pokud halucinace nemá na sobě vlasy. 467 00:29:40,800 --> 00:29:41,640 Pojď. 468 00:29:43,760 --> 00:29:45,960 - Nyní, připraven? - Ano, ano. 469 00:29:47,440 --> 00:29:49,520 je mrtvý? 470 00:29:50,560 --> 00:29:53,480 - Kdo to je? - Nikdy předtím jsem ho neviděl. 471 00:29:53,760 --> 00:29:57,240 - Znáš ho? - Ne, pane. A to není čas na žádné představování. 472 00:29:58,080 --> 00:29:59,200 Není mrtvý. 473 00:29:59,440 --> 00:30:00,560 - Poznamenej si to taky. - Správně. 474 00:30:00,880 --> 00:30:02,960 Pojď, miláčku. Odcházíme odtud. Teď se bojím taky. Pro vás! 475 00:30:03,240 --> 00:30:04,760 A teď se bojím i o mě! 476 00:30:05,600 --> 00:30:06,880 Oh, Jacku, to je hrozné. 477 00:30:07,360 --> 00:30:08,520 Nevím, co si o tom myslet. 478 00:30:08,800 --> 00:30:10,840 Jediné, co můžu říct, je, že Gorila je někde tady! 479 00:30:11,200 --> 00:30:13,280 A vím, že pan Stevens je tady někde v okolí! 480 00:30:13,520 --> 00:30:15,200 A když se všichni podíváte, někde je najdeme! 481 00:30:15,480 --> 00:30:17,000 - Kam jdeš? - Někde! 482 00:30:17,880 --> 00:30:19,320 Dobře, muži. Vezměte je nahoru. 483 00:30:19,840 --> 00:30:21,640 - No tak, Garrity. - Ty! Veďte cestu. 484 00:30:27,360 --> 00:30:29,280 Já se o ně postarám. Kitty, přines misku s horkou vodou. 485 00:30:29,640 --> 00:30:31,200 Nevadilo by ti, kdybych pro to šel z města? 486 00:30:31,920 --> 00:30:33,280 Ty a já se rozhlédneme po domě. 487 00:30:33,560 --> 00:30:35,680 Počkejte chvíli. Je na tom něco legračního. 488 00:30:36,320 --> 00:30:38,200 Kitty řekla, že viděla Gorilinu paži. 489 00:30:38,560 --> 00:30:42,160 Otevřeme skříň a najdeme tělo námořníka. Jak se tam tělo dostalo? 490 00:30:42,520 --> 00:30:44,320 A jak se gorila dostala ven, aniž bychom ho viděli? 491 00:30:44,640 --> 00:30:46,360 Právě na to jsem se tě chtěl zeptat. 492 00:30:48,360 --> 00:30:51,760 Stevens seděl přímo tady na tomto křesle až do světla zhasla. 493 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 Gorila? Noc-noc! 494 00:30:59,880 --> 00:31:01,040 To je legrační. 495 00:31:01,560 --> 00:31:02,320 Co je vtipné? 496 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 Nic. Myslím, že se po tomto domě porozhlédnu. 497 00:31:05,000 --> 00:31:05,960 Rozhlédnout se po domě? 498 00:31:06,240 --> 00:31:07,960 Ano... a rozhlédněte se po domě. 499 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 Ano. Půjdu taky. 500 00:31:12,240 --> 00:31:13,560 Hej, ten chlap nebude mluvit. 501 00:31:13,840 --> 00:31:14,680 - Proč ne? - Pořád je v bezvědomí. 502 00:31:15,040 --> 00:31:16,600 Jste v bezvědomí a mluvíte. 503 00:31:17,000 --> 00:31:18,560 - Hej, to je skvělé, šéfe. - Poznamenej si to, Garrity. 504 00:31:18,880 --> 00:31:20,080 - Správně. - Co teď budeme dělat? 505 00:31:20,360 --> 00:31:22,000 No, nejdřív budeme muset ten zločin zopakovat. 506 00:31:22,240 --> 00:31:22,960 Jak to tedy uděláme? 507 00:31:23,240 --> 00:31:25,680 Teď se podívejme. Když světla zhasla, Stevens seděl v tom křesle. 508 00:31:26,680 --> 00:31:28,080 Vy jste Stevens. Posaďte se. 509 00:31:28,320 --> 00:31:29,920 - Jsem Stevens. - Mulligane, zavři dveře. 510 00:31:33,160 --> 00:31:35,120 Hej! Já jsem Garrity! 511 00:31:35,440 --> 00:31:36,800 Vy jste Stevens! Teď se posaďte! 512 00:31:37,440 --> 00:31:38,520 Budu pracovat se světly. 513 00:31:39,040 --> 00:31:42,560 Jeden, dva, tři. 514 00:31:45,960 --> 00:31:47,320 To je k ničemu. 515 00:31:48,440 --> 00:31:50,280 Nevím. Funguje to pro Sherlocka Holmese. 516 00:31:51,200 --> 00:31:52,560 Nevím, proč mi to nejde! 517 00:31:54,400 --> 00:31:55,920 To jsem se ti snažil říct. 518 00:31:56,400 --> 00:31:57,760 - Je pryč. - Je pryč? 519 00:31:58,000 --> 00:31:59,360 Pryč... Garrity! 520 00:31:59,760 --> 00:32:00,600 Garrity! 521 00:32:01,400 --> 00:32:03,400 Nyní musíme vyřešit dvě záhady. 522 00:32:03,720 --> 00:32:04,240 - Podívej, mám nápad. - Co je? 523 00:32:04,520 --> 00:32:08,280 Pokud zjistíme, jak Garrity zmizel, zjistíme, co se stalo Stevensovi. 524 00:32:08,520 --> 00:32:09,520 To je velmi dobrý nápad. 525 00:32:09,840 --> 00:32:10,840 Měl jsem si to myslet sám. 526 00:32:11,280 --> 00:32:13,600 Dobře, zopakujeme zločin. Posaďte se. 527 00:32:13,880 --> 00:32:16,280 - Ale nejsem unavený. - Musíš být unavený, abys si sednul? 528 00:32:16,600 --> 00:32:17,720 já ano. 529 00:32:18,000 --> 00:32:19,080 Unavuješ mě! 530 00:32:19,360 --> 00:32:20,520 Tak proč se neposadíš? 531 00:32:21,000 --> 00:32:22,520 Když si sednu, kdo rozsvítí světla? 532 00:32:22,840 --> 00:32:24,920 - To mě nikdy nenapadlo. - Jo, dobře, posaď se. 533 00:32:25,240 --> 00:32:26,160 - Jo, posaď se. - Posaď se... 534 00:32:30,240 --> 00:32:34,400 Jeden... dva... tři! 535 00:32:39,480 --> 00:32:39,960 Mulligan! 536 00:32:42,080 --> 00:32:42,880 Mulligan! 537 00:32:44,440 --> 00:32:45,360 Ztratili jste něco? 538 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Ano, Mulligan a Garrity! 539 00:32:47,280 --> 00:32:48,160 Jděte tam. 540 00:32:49,200 --> 00:32:50,440 Podívej. Posaďte se. 541 00:32:51,040 --> 00:32:52,200 Oh, nechci sedět. 542 00:32:52,440 --> 00:32:54,440 Nemusíte chtít! Sednete si a bude se vám to líbit! 543 00:32:54,720 --> 00:32:56,320 Oh, dobře. Sednu si, ale nebude se mi to líbit. 544 00:32:58,160 --> 00:32:59,160 Co budeš dělat? 545 00:32:59,480 --> 00:33:01,040 Co budu dělat, není důležité. 546 00:33:01,760 --> 00:33:03,000 No, co budu dělat? 547 00:33:04,400 --> 00:33:05,960 To je to, co chci zjistit. 548 00:33:17,240 --> 00:33:18,520 jeden... 549 00:33:21,160 --> 00:33:22,520 dva... 550 00:33:22,960 --> 00:33:24,320 Dva a jeden... dva. 551 00:33:24,920 --> 00:33:26,080 dva... 552 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 dva... 553 00:33:30,080 --> 00:33:30,720 Tři! 554 00:33:35,440 --> 00:33:36,840 Slyšel jsem někoho křičet? 555 00:33:37,120 --> 00:33:38,600 No, pokud ne, měl by sis nechat vyčistit uši! 556 00:33:39,840 --> 00:33:41,560 Řekněte, kde je pan Harrigan? 557 00:33:41,880 --> 00:33:43,960 Detektiv! Zmizel! 558 00:33:44,360 --> 00:33:46,040 Zmizel? Jaká škoda. 559 00:33:46,400 --> 00:33:48,080 Soucit? Proč, to je úplně... 560 00:33:49,800 --> 00:33:51,040 Jak ses sem dostal? 561 00:33:51,640 --> 00:33:53,480 My... Proč, ty jsi... 562 00:33:55,320 --> 00:33:57,760 Nelekejte se. Se mnou jsi v bezpečí. 563 00:33:58,040 --> 00:33:59,280 S tebou v bezpečí, já? 564 00:33:59,560 --> 00:34:00,600 Kdo chce být v bezpečí? 565 00:34:01,600 --> 00:34:04,880 Podívej. Jsem velmi společenský. Chci jít tam, kde jsou lidi! 566 00:35:12,880 --> 00:35:14,480 Hej, co se děje? co se stalo? 567 00:35:17,160 --> 00:35:19,800 Podívej, stojím tady a najednou... 568 00:35:20,200 --> 00:35:21,760 Všechno je černé. 569 00:35:22,160 --> 00:35:24,840 Další věc, kterou vím, jsem tady. 570 00:35:25,440 --> 00:35:26,760 To je legrační. 571 00:35:28,040 --> 00:35:28,880 Ahoj? 572 00:35:29,160 --> 00:35:30,920 Ahoj, omlouvám se, že jsem tě nechal čekat. 573 00:35:31,160 --> 00:35:32,800 Ne, ne. Zapnete Willow Drive. 574 00:35:33,560 --> 00:35:35,400 Mimo dálnici 22 a pospěšte si, ano? 575 00:35:35,640 --> 00:35:36,240 Děkuju. 576 00:35:36,720 --> 00:35:38,320 Podívej, to není člověk, říkám ti. 577 00:35:38,600 --> 00:35:39,680 To není člověk! 578 00:35:40,480 --> 00:35:41,760 Co není lidské? 579 00:35:42,360 --> 00:35:44,440 Aby tu chlap stál minutu... 580 00:35:44,840 --> 00:35:46,880 ...a další minutu je pryč! 581 00:35:47,320 --> 00:35:50,480 - Kdo je pryč? - Jsem pryč, oni jsou pryč, všichni jsou pryč! 582 00:35:50,880 --> 00:35:52,120 Nedává to smysl. 583 00:35:52,440 --> 00:35:53,920 Určitě ne. Dáš si cigaretu? 584 00:35:54,200 --> 00:35:55,400 Nevadí mi, když ano. 585 00:35:56,400 --> 00:35:58,360 Bere nás přímo zpod jeho očí. 586 00:35:58,800 --> 00:35:59,640 kdo ano? 587 00:35:59,920 --> 00:36:00,840 Gorila! 588 00:36:05,360 --> 00:36:08,040 Hej! kdo jsi? 589 00:36:09,280 --> 00:36:10,120 co chceš? 590 00:36:10,440 --> 00:36:11,600 co tady děláš? 591 00:36:12,480 --> 00:36:16,800 Poslouchej, člověče. Všechno jsi mě vyvedl z omylu. Právě jsem vešel používat telefon. Vidíte, moje auto se porouchalo a... 592 00:36:17,160 --> 00:36:17,880 Tento telefon? 593 00:36:18,280 --> 00:36:21,200 Podívej, ten telefon je mimo provoz. 594 00:36:21,520 --> 00:36:22,640 - Je to tak? - Ano. 595 00:36:27,520 --> 00:36:27,960 Číslo, prosím? 596 00:36:28,880 --> 00:36:31,040 No, pokud mě omluvíte, budu na cestě. 597 00:36:31,400 --> 00:36:32,440 Počkej chvíli, ty! 598 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 Ty jsi ten chlap, kterého hledáme! 599 00:36:34,160 --> 00:36:36,080 - Ty jsi Gorila! - Určitě si nemyslíš, že jsem Gorila! 600 00:36:36,480 --> 00:36:37,800 Před dvěma hodinami jsem přestal myslet. 601 00:36:38,080 --> 00:36:39,640 - Ale ty to nechápeš! - Nemusím tomu rozumět! 602 00:36:41,000 --> 00:36:43,480 - Mám to zkusit? - Ne, zkusil jsi toho dost, nevstávej je! 603 00:36:43,720 --> 00:36:44,840 Poslouchej, děláš velkou chybu. 604 00:36:45,160 --> 00:36:46,440 No, nebude to poprvé. 605 00:37:04,400 --> 00:37:05,200 Ne... dobře... 606 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 Dobře, pokryl jsem tě. 607 00:37:06,760 --> 00:37:07,960 Pomoc! 608 00:37:08,280 --> 00:37:09,680 Zatřes s nimi... zatřes s nimi. 609 00:37:12,120 --> 00:37:13,040 Pomoc! 610 00:37:13,720 --> 00:37:14,400 Pomoc! 611 00:37:15,280 --> 00:37:16,040 Oh, pomoc. 612 00:37:17,920 --> 00:37:18,600 Pomoc! 613 00:37:20,520 --> 00:37:21,240 Pomoc! 614 00:37:28,880 --> 00:37:29,640 Pomoc! 615 00:37:30,800 --> 00:37:31,440 Pomoc! 616 00:37:32,320 --> 00:37:33,240 Pomozte mi! 617 00:37:34,320 --> 00:37:35,160 co se děje? Co je to? 618 00:37:35,440 --> 00:37:36,840 Mám je, mám je. Říkám vám, mám je! 619 00:37:37,120 --> 00:37:39,200 - Máš je, kde? - Ano, on... No, měl jsem je. 620 00:37:39,800 --> 00:37:40,960 Tady, dostaň mě z toho. 621 00:37:41,200 --> 00:37:42,200 Klíče mám v kapse. 622 00:37:42,560 --> 00:37:43,520 Jsou přímo tam. 623 00:37:43,800 --> 00:37:45,720 Oh, bylo to hrozné. Gorila, gorila! 624 00:37:46,040 --> 00:37:47,360 Jak ses mohl takhle svázat? 625 00:37:47,600 --> 00:37:49,240 Gorila, říkám vám. Nebyla to moje chyba. 626 00:37:49,520 --> 00:37:50,800 Přišel a praštil mě. 627 00:37:51,080 --> 00:37:53,120 Bylo to... Nechal jsem ho tam? 628 00:38:01,080 --> 00:38:02,600 Jsem Stevens... 629 00:38:03,040 --> 00:38:05,200 Počkejte chvíli! Jak jste se tam dostali? 630 00:38:05,440 --> 00:38:07,400 Řekni mi to. Co děláš s těmi věcmi? 631 00:38:07,680 --> 00:38:10,720 Podívej. Přímo dovnitř vejde chlapík. Byla to gorila, to vám říkám! 632 00:38:11,000 --> 00:38:12,280 - Ano? - A začne používat ten telefon! 633 00:38:12,560 --> 00:38:14,640 Ale moc daleko se nedostal, ne se mnou v práci. 634 00:38:14,880 --> 00:38:16,680 Naštěstí pro něj, že jsi měl svá pouta u sebe. 635 00:38:16,920 --> 00:38:17,960 kde je? Kam šel? 636 00:38:18,200 --> 00:38:19,800 Vidíš, já jsem oběť. Jak to mám vědět? 637 00:38:20,360 --> 00:38:24,840 Podívejte, chlapci, říkám vám, vešel dovnitř, šest z nich. Šest velkých goril, napadli mě... 638 00:38:25,160 --> 00:38:27,080 Udeř mě přímo do koruny. Podívejte se na tu hrudku. 639 00:38:27,480 --> 00:38:28,560 Jo, podívej se na tu hrudku. 640 00:38:29,120 --> 00:38:30,520 Právě tam. 641 00:38:31,160 --> 00:38:32,240 Tato okna jsou zamčená. 642 00:38:32,680 --> 00:38:33,480 Zevnitř. 643 00:38:36,440 --> 00:38:37,720 Neděláš si srandu. 644 00:38:38,000 --> 00:38:41,680 Žertovat? S Gorilou přímo pod nosem a odměnu deset tisíc dolarů, říká, že si dělám srandu! 645 00:38:42,040 --> 00:38:42,800 Dobře, jsi? 646 00:38:44,280 --> 00:38:45,240 Kdo do toho patří? 647 00:38:45,480 --> 00:38:46,200 Co je to? 648 00:38:46,480 --> 00:38:48,160 - Kabát. - Proč, gorily nenosí kabáty. 649 00:38:48,640 --> 00:38:49,640 Jistě, dělají. Kožichy. 650 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Na tom všem je něco otřesného. 651 00:38:52,360 --> 00:38:54,400 Podívej, jestli je na tom něco špatného... 652 00:38:54,880 --> 00:38:56,000 ...to jsem já. 653 00:38:56,280 --> 00:38:57,120 To jsem já! 654 00:38:57,400 --> 00:38:59,560 Ale to brzy zjistím. Každý z vás se chytne zdi. 655 00:38:59,880 --> 00:39:00,800 co s tím uděláme? 656 00:39:01,200 --> 00:39:02,760 Mulligane, vezmi si to. 657 00:39:03,040 --> 00:39:04,440 Marsdene, vezmi si to. 658 00:39:04,680 --> 00:39:06,000 - Vezmu si ten. - Tohle si odsedím. 659 00:39:06,400 --> 00:39:08,000 Nikoho neposadíš! Chyť to! 660 00:39:11,120 --> 00:39:12,280 Teď se uklidněte. 661 00:39:13,560 --> 00:39:15,240 Dobře, teď klepněte, každý z vás. 662 00:39:15,520 --> 00:39:16,680 Podívejte se, jestli nenajdete nějaké padací dveře. 663 00:39:29,840 --> 00:39:32,120 Oh, musí tam být. Pojďte, muži, přímo sem. 664 00:39:38,680 --> 00:39:39,960 Dobře, zakryjte dveře, muži. 665 00:39:41,680 --> 00:39:45,560 Co je to s vámi všemi? Posledních deset minut jsem bušil na ty dveře! 666 00:39:45,800 --> 00:39:48,120 - Kdo jsi? - Správně. kdo jsi? 667 00:39:48,440 --> 00:39:51,440 Nezáleží na tom, kdo jsem. Chci vědět, kde je Walter Stevens. 668 00:39:51,680 --> 00:39:53,560 Oh, chceš vědět, kde je pan Stevens, co? 669 00:39:53,840 --> 00:39:55,560 Chce vědět, kde je Walter Stevens! 670 00:39:56,120 --> 00:39:57,280 Koho si myslíte, že hledáme? 671 00:39:57,600 --> 00:39:59,240 Nepřišel jsem sem hrát hry. 672 00:39:59,520 --> 00:40:01,800 Chci vidět Waltera Stevense a chci je vidět hned teď! 673 00:40:02,080 --> 00:40:03,360 Ty tomu nerozumíš. Tito pánové jsou detektivové. 674 00:40:03,680 --> 00:40:06,680 Detektivové, bah! Co se na mě snažíš vytáhnout? 675 00:40:06,920 --> 00:40:08,880 Včera večer jsem mluvil po telefonu se Stevensem. 676 00:40:09,120 --> 00:40:10,720 Řekl mi, že má plán splatit svůj dluh. 677 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 - Plán? - Ano, řekl, že na tom teprve začal pracovat. 678 00:40:13,760 --> 00:40:14,800 Řekl ti, co je to za plán? 679 00:40:15,200 --> 00:40:16,440 Nezajímalo mě to. 680 00:40:16,640 --> 00:40:19,080 Chce se tu dnes večer se mnou vyrovnat! 681 00:40:19,840 --> 00:40:23,280 Když jsem s ním mluvil, chtěl pár dní, abych získal peníze, které mi dluží! 682 00:40:23,520 --> 00:40:24,000 Kde je teď? 683 00:40:24,280 --> 00:40:25,720 No, pan Stevens byl unesen Gorilou! 684 00:40:26,080 --> 00:40:28,400 Uneseno... Poppycockem! 685 00:40:28,800 --> 00:40:32,080 Podívejte se sem! Nevím, kdo z vás je! 686 00:40:32,320 --> 00:40:36,480 Ale tohle vím. Walter Stevens dluží já dvě stě padesát tisíc dolarů! 687 00:40:37,000 --> 00:40:39,440 A jdu to sbírat! Dnes večer! Jinak! 688 00:40:39,800 --> 00:40:41,320 - Počkejte chvíli. -Ne, kamaráde. 689 00:40:41,560 --> 00:40:43,760 Jak víme, že jsi... Řekni, kdo vlastně jsi? 690 00:40:44,000 --> 00:40:45,560 Jsem jedním ze Stevensových klientů. 691 00:40:45,840 --> 00:40:49,520 Mám důkaz, že Stevens kradl účty jeho klientů více než rok. 692 00:40:50,000 --> 00:40:52,720 Dal jsem mu čas do dnešního večera, aby mi vrátil peníze. 693 00:40:52,960 --> 00:40:55,560 A neopustím tento dům, dokud to nedostanu. 694 00:40:55,840 --> 00:40:57,280 Jo, ale počkej chvíli, počkej chvíli... 695 00:40:59,680 --> 00:41:00,400 Myslím, že je naštvaný. 696 00:41:00,840 --> 00:41:03,960 Zvedák! Pokud je pravda, co ten muž říká... 697 00:41:04,520 --> 00:41:09,120 - Nevěřím, že by strýc Walter mohl... - Je téměř nemožné vědět, čemu věřit, miláčku. 698 00:41:09,480 --> 00:41:15,280 Přesto se věci sčítají. Pokud měl váš strýc plán, pokud bylo toto zasílání pro vás součástí plánu... 699 00:41:15,640 --> 00:41:18,480 Vezměte ji nahoru a dávejte na ni pozor. Tohle zašlo dost daleko! 700 00:41:18,520 --> 00:41:21,000 - Zašlo to příliš daleko! - Zašlo to ještě dál. 701 00:41:21,360 --> 00:41:24,240 Budu v pořádku. Je to prostě příliš mnoho vzrušení na jednu noc. 702 00:41:24,520 --> 00:41:28,280 Vezmi si klobouk a kabát, miláčku. To uvidím do města se dostanete, pokud budu muset auto celou cestu tlačit sám. 703 00:41:28,520 --> 00:41:29,560 Nemůžu jít, dokud nenajdeme strýce Waltera. 704 00:41:29,920 --> 00:41:32,720 My se o to postaráme. Rozbijeme tento případ, ne, chlapci? 705 00:41:33,440 --> 00:41:35,160 - Ne? - Oh, jistě, budeme! Jasně! 706 00:41:35,520 --> 00:41:37,240 Jako by to byly vlašské ořechy. 707 00:41:39,200 --> 00:41:42,560 - Víš, je mi té chudinky líto. - Ano? A co my chudáci? 708 00:41:42,800 --> 00:41:45,520 Divní muži přibližují a oddalují. Zvířata běží takhle kolem byla zoo! 709 00:41:45,800 --> 00:41:47,640 Blázen jde dál! Chci jít domů. 710 00:41:47,840 --> 00:41:50,680 Oh, takže chceš jít domů? stydím se za tebe. 711 00:41:50,920 --> 00:41:52,160 stydím se za tebe! 712 00:41:52,480 --> 00:41:54,960 Chceš utéct a odejít ta dívka tady, aby na sebe vzala vinu sama? 713 00:41:55,320 --> 00:41:57,760 - Jsme detektivové, že? - Jsme? 714 00:41:59,040 --> 00:42:00,240 Neprohlédli jsme si celý tento dům? 715 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 - Ano. - Ne. 716 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 - Kam jsme se nedívali? - No, jestli je tam sklep, tak jsme se tam nedívali. 717 00:42:05,000 --> 00:42:07,440 - Jsem rád, že jsem si to myslel. - Řekni, vypadá to jako sklep. 718 00:42:07,760 --> 00:42:08,480 Kde? 719 00:42:10,760 --> 00:42:12,560 - Je to zamčené. - No, zkuste svůj klíč. 720 00:42:12,800 --> 00:42:13,920 Oh, ano, to mě nikdy nenapadlo. 721 00:42:16,280 --> 00:42:17,880 Dobře, no tak, muži. 722 00:42:29,200 --> 00:42:31,320 - Někdo tam dole? - Ano. jsme. 723 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 - Teď hledej vypínač. - Je to někde tady. 724 00:42:39,800 --> 00:42:41,440 Dobře, pojď odtamtud, ty. 725 00:42:41,680 --> 00:42:42,800 Pojď. Vypadni odtamtud. 726 00:42:43,560 --> 00:42:44,600 Dobře, pojď... 727 00:42:48,640 --> 00:42:49,600 Dobře, pojďte odtamtud! 728 00:43:01,120 --> 00:43:02,080 Mulligan? 729 00:43:02,320 --> 00:43:04,040 - Kde jsi? - Jsem tady, šéfe. 730 00:43:07,480 --> 00:43:10,120 Garrity, kde jsi? 731 00:43:11,160 --> 00:43:12,320 Tady, šéfe. 732 00:43:15,520 --> 00:43:16,920 Je někdo se mnou? 733 00:43:17,200 --> 00:43:18,200 Ne, jsi sám. 734 00:43:45,160 --> 00:43:47,560 Mulligane, Harrigane! Něco mě kouslo! 735 00:43:48,960 --> 00:43:52,000 Co? Poprvé jsem viděl, jak past na myši chytila ​​kousek sýra. 736 00:43:54,960 --> 00:43:57,120 Harrigan! Garrity! Prosím, dostaňte mě z toho! 737 00:43:57,920 --> 00:43:58,960 Dostaň mě z toho! 738 00:43:59,200 --> 00:44:02,080 - Možná byste se chtěli svézt. - No tak, Garrity... 739 00:44:05,480 --> 00:44:07,320 Garrity! Harrigan! 740 00:44:08,840 --> 00:44:10,280 Garrity! Harrigan! 741 00:44:22,760 --> 00:44:23,920 Teď se neboj. Já to vyřídím. 742 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 - To je potěšení. - Jo, nedělej si s tím starosti. 743 00:44:26,680 --> 00:44:29,960 Dobře, kamaráde. Pojď, kámo. Sundej ten kabát z mývala. 744 00:44:30,680 --> 00:44:33,080 Pojď! Sundej tu věc! 745 00:44:34,080 --> 00:44:36,160 Chceš, abych tě praštil touto věcí do hlavy? 746 00:44:39,440 --> 00:44:41,640 no... 747 00:44:42,160 --> 00:44:43,360 Byli jsme zklamáni! 748 00:45:02,320 --> 00:45:03,040 Pojďme odsud! 749 00:45:11,360 --> 00:45:12,800 - Petersi? - Ano, pane? 750 00:45:13,120 --> 00:45:13,800 Co je to za rozruch? 751 00:45:14,320 --> 00:45:16,320 Zní to jako naši přátelé, detektivové. 752 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 Zůstaňte tady s paní Denbyovou. Půjdu se podívat, co se děje. 753 00:45:21,200 --> 00:45:22,920 Koňak, paní Denbyová? 754 00:45:23,960 --> 00:45:25,480 Ne, děkuji. 755 00:45:46,600 --> 00:45:48,840 co se děje? Co je to všechno za raketu? 756 00:45:48,960 --> 00:45:49,960 Mám ho, říkám ti! Mám ho! 757 00:45:49,995 --> 00:45:50,805 Máš ho? Máš koho? 758 00:45:50,840 --> 00:45:52,720 - Ano, Gorila! Je tam! - Je tam! 759 00:45:53,560 --> 00:45:55,080 - Slyším ho dýchat! - To jsi ty. 760 00:45:55,400 --> 00:45:57,360 Tak otevři, otevři! 761 00:46:04,680 --> 00:46:05,760 Muži jste pili? 762 00:46:06,040 --> 00:46:07,280 Ne, ale je to dobrý nápad. 763 00:46:25,440 --> 00:46:26,240 co to bylo? 764 00:46:29,480 --> 00:46:30,600 - Normo, co se děje? - To je Gorila! 765 00:46:31,160 --> 00:46:32,040 Normo, kde jsi? 766 00:46:35,440 --> 00:46:36,480 Zvedák! 767 00:46:37,080 --> 00:46:38,320 Pár po nich, rychle! 768 00:46:41,200 --> 00:46:42,840 - Slyšel jsi je, Mulligane. - Ty taky. 769 00:46:43,080 --> 00:46:45,320 Tak to nevadí. Vezmi si halu. Půjdu tudy. 770 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 zůstanu tady. 771 00:46:51,840 --> 00:46:53,960 - Děje se něco? - Kde jsi byl? 772 00:46:54,320 --> 00:46:57,680 - Šel jsem si dát čaj, pane. - Neříkal jsem vám, abyste tu zůstal s paní Denbyovou? 773 00:46:57,920 --> 00:47:00,320 Je mi to velmi líto, pane. Ale myslel jsem si, že možná trochu čaje... 774 00:47:00,680 --> 00:47:03,200 Jakým právem si myslíš? Ani nepřemýšlíme! 775 00:47:04,440 --> 00:47:05,720 Paní Denbyová mohla být zabita. 776 00:47:06,080 --> 00:47:08,400 Naštěstí nebyla, pane. 777 00:47:09,480 --> 00:47:12,000 Proč se vždycky něco stane, když tu nejsi? 778 00:47:13,080 --> 00:47:15,320 Nešťastná náhoda, pane. 779 00:47:17,400 --> 00:47:19,520 - Co jsi našel? - Prázdná skříň s Harriganem. 780 00:47:25,880 --> 00:47:28,200 - Harrigan, Harrigan, Harrigan! Probuď se. - Vstávej. 781 00:47:28,560 --> 00:47:29,920 - Probuď se. - Gorila, gorila! 782 00:47:30,280 --> 00:47:31,480 Dostal jsi ho? Dostal jsi ho? 783 00:47:31,720 --> 00:47:33,520 - Ne, dostal tě. - No, už se to nestane. 784 00:47:34,280 --> 00:47:36,680 - Dobře, muži. Následuj mě. - Dobře. 785 00:47:37,240 --> 00:47:38,040 Následuj mě. 786 00:47:43,520 --> 00:47:45,360 Jděte dolů a podívejte se, kam tyto schody vedou. 787 00:47:46,200 --> 00:47:47,600 - Kdo, já? - Ano, ty. 788 00:47:47,840 --> 00:47:49,840 - Oh, já! - Je hrozná tma. Měl jsem si vzít brýle. 789 00:47:50,160 --> 00:47:52,280 - Nikdy jsi nenosil brýle. - Správně. zapomněl jsem. 790 00:47:53,480 --> 00:47:54,720 - Co je to za legrační ťukání? - Ano! 791 00:47:55,120 --> 00:47:56,040 Jsou to moje kolena. 792 00:47:56,400 --> 00:47:57,560 Je dobrý čas se bát! 793 00:47:58,120 --> 00:48:00,600 - Zkuste si vymyslet lepší čas. - Jo, no... 794 00:48:22,440 --> 00:48:24,080 Podívej, podívej. 795 00:48:25,080 --> 00:48:26,640 Už toho mám asi dost! 796 00:48:26,960 --> 00:48:29,800 Já a gorila budeme mít zápas právě teď! 797 00:48:30,080 --> 00:48:32,240 - Správně, šéfe. - Říkám ti, že to nevydržím! 798 00:48:32,600 --> 00:48:34,040 Teď se se mnou nehádej! 799 00:48:34,320 --> 00:48:35,720 Vím, o čem mluvím! 800 00:48:36,000 --> 00:48:40,040 Půjdu tam a podíváme se na tento dům. A bude ode mě přijímat rozkazy, rozumíš? 801 00:48:40,560 --> 00:48:42,080 Roztrhám tenhle dům! 802 00:48:42,440 --> 00:48:43,480 Odtrhni to úd od údu! 803 00:48:43,760 --> 00:48:44,840 Teď pojď, následuj mě! 804 00:48:47,960 --> 00:48:49,720 Ukážu tomuto mnichovi, kdo je mnich! 805 00:48:50,280 --> 00:48:51,760 Zůstaňte blízko za mnou. 806 00:48:54,360 --> 00:48:55,920 Pokud se něco stane, nechte to na mně. 807 00:48:56,400 --> 00:48:57,640 Budu mluvit já. 808 00:48:57,960 --> 00:48:58,720 No tak, muži. 809 00:48:59,480 --> 00:49:00,840 Lidé sem běhají celý den sem a tam. 810 00:49:01,360 --> 00:49:04,160 Celý den. V životě jsem nic takového neviděl. 811 00:49:04,520 --> 00:49:07,120 Za prvé... Hej, kam jdeš? 812 00:49:14,000 --> 00:49:14,920 Co tě žere? 813 00:49:21,040 --> 00:49:22,000 Co to tam máš? 814 00:49:25,800 --> 00:49:28,080 Ta dáma musta něco viděla, jinak by ne takhle utíkat. 815 00:49:28,680 --> 00:49:29,680 Poznamenej si to, Garrity. 816 00:49:50,920 --> 00:49:52,200 Garrity! Mulligan! 817 00:50:10,960 --> 00:50:12,600 - Dobrý večer. -Dobrý večer... 818 00:50:14,280 --> 00:50:16,120 - Co chceš? - Neboj se. 819 00:50:16,360 --> 00:50:17,960 Vystrašený? Kdo se bojí? 820 00:50:18,720 --> 00:50:22,280 Nepřibližuj se ke mně! Já to zabalím věc kolem krku, jako by to byl preclík! 821 00:50:22,520 --> 00:50:24,520 - Není se čeho bát. - To si myslíš. 822 00:50:24,880 --> 00:50:26,560 - Mohu vám dát nějakou radu? - Ne! 823 00:50:27,160 --> 00:50:29,480 Být tebou, šel bych do svého pokoje a zůstal bych tam. 824 00:50:29,760 --> 00:50:31,160 Proč, ano, pane. Právě jsem to plánoval! 825 00:50:31,440 --> 00:50:32,720 Počkejte chvíli. kde jsi byl? 826 00:50:33,080 --> 00:50:35,760 Žádné místo. Upřímně, pane! Právě jsem dostával připraven vyrazit do města! 827 00:50:36,120 --> 00:50:37,880 - Dobře. - Neotevírej to! 828 00:50:38,160 --> 00:50:40,120 - Proč ne? - Gorila! Je tam! 829 00:50:40,400 --> 00:50:41,640 Nebuď hloupá. 830 00:50:47,840 --> 00:50:50,400 - Jdi hned. Jděte do toho. - Ano, pane. Jsem prakticky tam! 831 00:51:39,880 --> 00:51:42,720 To není muž. Je to gorila. Viděli jsme to a cítili jsme to! 832 00:51:43,000 --> 00:51:45,800 Říkám vám, gorila je muž. Měl bych to vědět. Četl jsem o něm dost. 833 00:51:45,880 --> 00:51:48,640 Ale jak by to mohla opice mít napsal ty poznámky strýci Walterovi? 834 00:51:49,040 --> 00:51:50,400 Možná má vzdělání. 835 00:51:50,840 --> 00:51:52,800 Poe! Poe! 836 00:51:53,600 --> 00:51:56,440 Poe! Kde je, viděli jste ho někdo? 837 00:51:56,680 --> 00:51:57,040 - SZO? - Poe. 838 00:51:57,440 --> 00:51:58,960 - Kdo je Poe? - Poe je gorila. 839 00:51:59,200 --> 00:52:00,400 - Gorila? - Oh, znáš je taky, co? 840 00:52:00,800 --> 00:52:02,560 Znáš je? Trénoval jsem je, protože byl tak vysoký. 841 00:52:02,800 --> 00:52:04,280 Ty jsi ten, koho hledáme. 842 00:52:04,560 --> 00:52:07,280 Nechápe to někdo z vás? Poe je gorila, cvičená gorila. 843 00:52:07,520 --> 00:52:09,400 - Skutečná gorila? - Jasně, skutečná gorila. 844 00:52:10,000 --> 00:52:11,880 No, takže nevíme, o čem mluvíme, co? 845 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 Jo, poznáme opici, když ji vidíme. 846 00:52:14,280 --> 00:52:16,320 Poslouchej, tohle je vážné. Poe není žádný mazlíček. 847 00:52:16,600 --> 00:52:18,440 Nedá se říct, co může dělat, když tu nejsem. 848 00:52:19,240 --> 00:52:20,680 „Zvlášť u žen. Nesnáší ženy. 849 00:52:21,080 --> 00:52:22,800 No, co tady dělá? co tady děláš? 850 00:52:23,040 --> 00:52:25,840 Byli jsme najati, abychom sem přišli. Pracujeme na County Fair. 851 00:52:26,120 --> 00:52:28,720 Včera přišel chlap, říká chce, abych sem přivedl Poea. 852 00:52:29,080 --> 00:52:31,360 Říká, že pořádá večírek, chce, abychom se předvedli. 853 00:52:31,600 --> 00:52:34,040 - Kdo tě najal? - Nevím. já nic nevím. 854 00:52:34,400 --> 00:52:37,520 Vím jen, že sem přivedu Poea, čekáme v garáži, jak mi řekl. 855 00:52:37,760 --> 00:52:39,080 Čekání, až uděláme naše věci. 856 00:52:39,320 --> 00:52:42,040 Najednou mi někdo škubne hlavu a probouzím se v dámském budoáru. 857 00:52:42,400 --> 00:52:43,680 Ale gorila... jak se dostal? 858 00:52:44,000 --> 00:52:45,720 Ty se mě ptáš! To chci zjistit. 859 00:52:46,280 --> 00:52:48,120 Poslouchej, tohle je vážné. Musíme je najít. 860 00:52:48,360 --> 00:52:50,000 Musíme. Někdo může být zabit. 861 00:52:50,320 --> 00:52:51,720 Poznámka od Gorily! 862 00:52:52,000 --> 00:52:53,280 Padni proti tvé padesátce, byly adresovány mně! 863 00:52:53,680 --> 00:52:55,840 poznámky? Poe neumí psát žádné poznámky! 864 00:52:56,160 --> 00:52:57,360 Ani já nevím, jak psát. 865 00:52:57,640 --> 00:52:59,480 Podívej. Až se příště postavím proti té gorile... 866 00:52:59,880 --> 00:53:01,480 Říkám vám, budu... 867 00:53:01,920 --> 00:53:04,680 No, budu... To se nikdy nedozví! 868 00:53:05,000 --> 00:53:05,240 On to udělá! 869 00:53:05,600 --> 00:53:07,720 - Poslouchej, viděl jsi je? - Ano, je v kuchyni. 870 00:53:07,960 --> 00:53:09,640 - Kterým směrem je kuchyně? - Přes panel. 871 00:53:09,960 --> 00:53:11,040 Půjdeme s tebou. 872 00:53:14,000 --> 00:53:16,520 Poslouchejte, kámoši, počkejte tady. Tady je nevím, co ta opice udělá. 873 00:53:18,840 --> 00:53:21,200 Oh, Jacku, jsem tak zmatená. 874 00:53:21,800 --> 00:53:23,720 Skutečná gorila a ty poznámky a... 875 00:53:27,080 --> 00:53:28,840 Poslouchejte mě všichni. 876 00:53:29,080 --> 00:53:31,040 Gorila udělala svou práci. 877 00:53:31,280 --> 00:53:33,000 Walter Stevens je mrtvý. 878 00:53:33,280 --> 00:53:35,600 Jeho tělo najdete v garáži. 879 00:53:35,880 --> 00:53:36,720 Oh, Jacku! 880 00:53:37,640 --> 00:53:39,880 Dobře, všichni. Následujte mě do garáže! 881 00:53:40,160 --> 00:53:40,960 Pojď. 882 00:53:43,160 --> 00:53:44,120 - No tak. - No tak. 883 00:53:48,000 --> 00:53:49,040 Je pryč! Poe je pryč! 884 00:53:49,280 --> 00:53:51,760 - Říkám vám, je v kuchyni! - Kuchyně je troska. Musí řádit! 885 00:53:52,080 --> 00:53:53,720 Jdi mi z cesty, bratře. Dostal jsem svůj vlastní problémy, o které se starat. 886 00:53:54,160 --> 00:53:56,960 Dobře, vy všichni! Venku v garáži! Pojď! 887 00:53:58,240 --> 00:54:00,520 Zůstanu tady a budu chránit paní Denbyovou. 888 00:54:00,880 --> 00:54:02,120 Tudy, prosím. 889 00:54:06,200 --> 00:54:08,480 Nikdy si neodpustím, že jsem nezavolal policii. 890 00:54:08,720 --> 00:54:10,160 Proč s námi volat policii, paní? 891 00:54:10,680 --> 00:54:11,920 Strýčka Waltera jsi zachránit nemohl. 892 00:54:12,120 --> 00:54:12,920 Nemohli jsme, co? 893 00:54:13,400 --> 00:54:15,560 - No, ne, ne? -No, my... 894 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 To je pravda, my ne. 895 00:54:18,640 --> 00:54:20,960 Musím zjistit, jak se ta gorila dostane dovnitř a ven. 896 00:54:22,080 --> 00:54:24,480 Někde tady musí být tajný pramen. 897 00:54:25,240 --> 00:54:26,960 Myslím, že se po těchto knihách podívám zpět. 898 00:55:25,400 --> 00:55:27,080 Pomoc! 899 00:55:28,320 --> 00:55:29,440 Pomoc! 900 00:55:30,360 --> 00:55:33,320 Někdo! Dostaňte mě odsud někdo! 901 00:55:34,320 --> 00:55:35,360 Neříkej mi, že je gorila! 902 00:55:35,720 --> 00:55:37,000 Řekl jsem ti, že se mi nelíbí její vzhled. 903 00:55:37,400 --> 00:55:39,680 - Oh, moudrý chlape! - No tak, musíme najít tělo. 904 00:55:41,960 --> 00:55:44,320 - Co jsem udělal s těmi klíči? - Podívejte se pod rohožku. 905 00:55:46,160 --> 00:55:50,520 - To je legrační! - Oh, velmi vtipné. Dostaneš mě odtud? 906 00:55:50,800 --> 00:55:52,320 Poslouchej, co děláš v Poeově kleci? 907 00:55:52,600 --> 00:55:55,280 Co si myslíš, že dělám, na co čekám někdo, kdo by mě nakrmil arašídy? 908 00:55:55,680 --> 00:55:57,360 Dostaňte mě odtud! 909 00:55:57,640 --> 00:55:59,000 Copak nevíš, že Poe nenávidí ženy? 910 00:55:59,280 --> 00:56:03,200 Stejně tak Kipling. No a co? Prosím? dostat mě odtud? 911 00:56:05,400 --> 00:56:06,640 Dobře, nevzrušuj se. 912 00:56:10,880 --> 00:56:13,760 Řekni, počkej chvíli. Myslím, že to byl trik aby nás dostal z domu. 913 00:56:14,000 --> 00:56:14,760 Pojď. 914 00:56:15,880 --> 00:56:17,440 - Kdo vůbec jsi? - Jsem strážce goril! 915 00:56:17,920 --> 00:56:20,400 - Ty jsi ten, kdo mi praštil do hlavy? - Ne, ale byl to dobrý nápad. 916 00:56:20,680 --> 00:56:21,640 Oh, ano? 917 00:56:30,640 --> 00:56:31,400 Podívejte! 918 00:56:37,200 --> 00:56:39,320 - Má ji! - Nemluv! Pustí ji! 919 00:56:39,680 --> 00:56:41,760 Poe! Přiveďte ji dolů, Poe! 920 00:56:42,280 --> 00:56:43,360 Přiveďte mi ji dolů! 921 00:56:44,000 --> 00:56:45,560 Dolů, Poe! Až na zem! 922 00:56:46,280 --> 00:56:47,280 Polož ji, Poe! 923 00:56:48,840 --> 00:56:50,400 Dolů, Poe! Až na zem! 924 00:56:51,200 --> 00:56:53,400 Poe! Přestaň, Poe! 925 00:56:54,200 --> 00:56:55,160 Přiveďte ji dolů, Poe! 926 00:56:55,520 --> 00:56:56,520 Přiveďte mi ji dolů! 927 00:56:59,480 --> 00:57:00,800 Polož ji, Poe. 928 00:57:04,440 --> 00:57:05,160 Pojď. 929 00:57:10,960 --> 00:57:13,240 Poe, Poe, vrať se sem! Pomozte mi ho chytit! 930 00:57:44,320 --> 00:57:45,240 Oh, děkuji, děkuji. 931 00:57:47,400 --> 00:57:48,440 Znovu mě praštil! 932 00:57:49,000 --> 00:57:50,240 Právě tady zasáhl... 933 00:57:53,600 --> 00:57:55,280 Poe! Nechte ho být! 934 00:57:58,080 --> 00:58:00,240 To je dobrý způsob, jak se mnou zacházet. 935 00:58:00,640 --> 00:58:03,120 Poté, co ti dám nejlepší roky mého života. 936 00:58:03,720 --> 00:58:05,760 Chováš se tak... Poslouchej. 937 00:58:07,800 --> 00:58:09,560 Ne, ne. Žádné polibky. 938 00:58:10,120 --> 00:58:11,360 Možná někoho zabil! 939 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 Co tím myslíš, mohl mít? 940 00:58:20,000 --> 00:58:20,720 To je v pořádku, paní. Dostal jsem ho. 941 00:58:21,040 --> 00:58:22,000 Můžete si ho nechat! 942 00:58:22,360 --> 00:58:24,880 Dobře. Skoč, ale vezmi si tohle postava s tebou. 943 00:58:25,600 --> 00:58:26,720 Jen jsem si dělal srandu. 944 00:58:26,800 --> 00:58:28,240 Jen za to nedostane žádné c-a-n-d-y. 945 00:58:28,560 --> 00:58:30,640 Oh, no, to je jen c-a-n-d-y. 946 00:58:30,960 --> 00:58:32,640 Promiňte, jestli jsem vám způsobil nějaké potíže, lidi. 947 00:58:33,320 --> 00:58:35,760 Jo, a jen kvůli tomu nebudu přečtu vám dnes večer vtipné noviny. 948 00:58:37,120 --> 00:58:40,560 Ulož tě do postele bez večeře, ty zlý chlapče. 949 00:58:44,080 --> 00:58:45,760 Počkáš, dostanu tě domů! 950 00:58:46,120 --> 00:58:47,760 Slyšeli jste to naposledy! 951 00:58:48,960 --> 00:58:50,000 Pojď! 952 00:58:51,880 --> 00:58:52,720 Podívejte se na to. 953 00:58:54,720 --> 00:58:56,560 Proč, to je něčí kabát! 954 00:58:57,640 --> 00:58:59,160 Dobře, pojď ven, kamaráde. 955 00:58:59,440 --> 00:59:00,800 Tak takhle jsem se praštil do hlavy. 956 00:59:01,240 --> 00:59:02,560 Pojď, pojď odtamtud, ty! 957 00:59:03,000 --> 00:59:05,080 Podívejte! Otevírá se! 958 00:59:05,800 --> 00:59:07,160 Pojď, pojď... 959 00:59:07,800 --> 00:59:09,200 Oh, tak to jsi ty! 960 00:59:09,440 --> 00:59:11,720 - Znáš ho? - Znám ho? Je to chlap, kterého jsem chytil pomocí telefonu! 961 00:59:12,200 --> 00:59:14,520 - Žádný zákon proti tomu není. - Nic proti zákonu, kamaráde. Zvedněte je. 962 00:59:14,840 --> 00:59:16,680 Teď jen minutku. Nemyslíš si, že ano trochu předčasně? 963 00:59:17,000 --> 00:59:19,200 Prema... No, tak daleko zpět si nepamatuji. 964 00:59:19,640 --> 00:59:20,720 Kdo jsi? 965 00:59:21,000 --> 00:59:22,480 Jsem detektiv Kletty. 966 00:59:22,880 --> 00:59:25,760 Vyšetřovatel pro cenné papíry a burzovní komise. 967 00:59:26,080 --> 00:59:28,360 A jsem na stopě Gorily, stejně jako vy. 968 00:59:28,600 --> 00:59:30,240 - Detektiv? - Jak to víme? 969 00:59:30,720 --> 00:59:32,000 Ano, my... 970 00:59:32,800 --> 00:59:34,480 Jo, no, co jsi tam dělal? 971 00:59:34,760 --> 00:59:37,800 Vyšetřování. Řeším tento případ už několik týdnů. 972 00:59:38,320 --> 00:59:40,600 A něco málo jsem zjistil stavba tohoto domu... 973 00:59:41,200 --> 00:59:44,040 ...že můj dobrý přítel tady nevypadá ještě zjistit. 974 00:59:46,040 --> 00:59:47,000 co tím myslíš? 975 00:59:47,520 --> 00:59:50,480 Tento dům je bludištěm tajných panelů. 976 00:59:50,840 --> 00:59:54,640 Nyní nepochybně zazněl hlas Gorily přes to rádio odněkud přímo v tomto domě. 977 00:59:54,960 --> 00:59:57,000 To znamená, že pokud zjistíme, že drát vede pryč z rádia... 978 00:59:57,240 --> 00:59:58,720 Našli bychom alespoň skrýš Gorily! 979 00:59:59,040 --> 01:00:00,520 A co se tady děje! 980 01:00:01,080 --> 01:00:03,360 No, tady to je. Tady jde drát přímo sem. 981 01:00:03,640 --> 01:00:04,120 Je to nalezeno. 982 01:00:05,280 --> 01:00:06,160 Nyní se podívejme... 983 01:00:15,920 --> 01:00:17,120 Přesně jak jsem si myslel! 984 01:00:17,480 --> 01:00:18,560 Tady je drát! 985 01:00:18,800 --> 01:00:22,760 Teď, když to vysledujeme, myslím, že to můžeme najít odpověď na celou tuto hádanku. 986 01:00:23,400 --> 01:00:24,760 Drát jde sem. 987 01:00:25,320 --> 01:00:26,800 Za touto stěnou je muž, kterého chceme. 988 01:00:27,120 --> 01:00:28,440 Teď si poznamenej, že Garre... 989 01:00:29,040 --> 01:00:30,960 - Jste všichni ozbrojení? - Ano, jsem ozbrojený. 990 01:00:32,440 --> 01:00:33,360 Ticho, ty! 991 01:00:33,680 --> 01:00:34,560 Tady to je. 992 01:00:38,160 --> 01:00:41,600 Tady máš mikrofon a jak jsem očekával, tady je vaše gorila. 993 01:00:41,880 --> 01:00:42,760 Pane Stevensi, Gorila? 994 01:00:43,160 --> 01:00:44,880 Jistě, mohl jsem ti to říkat pořád! 995 01:00:45,160 --> 01:00:47,240 Myslím, že večírek je u konce, příteli Gorile. 996 01:00:47,480 --> 01:00:48,800 Jo, ale kdo je takhle svázal? 997 01:00:49,080 --> 01:00:52,680 Nevím. Usoudil, že to byla hra nahoru a že by to shodilo podezření. 998 01:00:52,960 --> 01:00:54,800 Tohle je domácí práce. Mohlo by to udělat dítě. 999 01:00:55,160 --> 01:00:56,600 Ach, proporcionální! Nevěřte mu! 1000 01:00:56,840 --> 01:00:58,960 Toho muže jsem ještě v životě neviděl! Je šílený! 1001 01:01:01,040 --> 01:01:01,880 Co je to? 1002 01:01:03,120 --> 01:01:06,440 Proč se všemi muži v domě musí nechat nás tu s tebou? 1003 01:01:06,720 --> 01:01:07,320 Klid! 1004 01:01:11,320 --> 01:01:13,720 Proč, to je pan Stevens! 1005 01:01:14,040 --> 01:01:15,800 - Alias, gorila. - Gorila? 1006 01:01:16,760 --> 01:01:17,720 Mu? 1007 01:01:19,120 --> 01:01:21,800 Oh, nikdy nebudu věřit jinému muži, pokud se dožiju tisíce! 1008 01:01:22,080 --> 01:01:23,320 Můžete vydělat ty dva tisíce. 1009 01:01:24,000 --> 01:01:25,360 Strýček Walter, gorila? 1010 01:01:27,320 --> 01:01:28,440 Tomu nevěřím! 1011 01:01:28,800 --> 01:01:30,080 Myslím, že to mohu dát velmi jasně najevo. 1012 01:01:30,520 --> 01:01:32,640 - Oh, jasně, že můžeme! -Teď za prvé... 1013 01:01:33,160 --> 01:01:34,720 - Co je to? - Nic jsem neslyšel! 1014 01:01:35,080 --> 01:01:36,120 Já taky ne, ale co to bylo? 1015 01:01:36,400 --> 01:01:38,080 Brzy to zjistíme. 1016 01:01:39,200 --> 01:01:40,560 Hej, co je tohle? 1017 01:01:40,880 --> 01:01:41,720 Kdo mě udeřil? 1018 01:01:42,040 --> 01:01:43,160 Co se to tady kolem děje? 1019 01:01:43,240 --> 01:01:45,280 - To je zase ten muž. - Oh, tady jsi! 1020 01:01:45,600 --> 01:01:47,680 Unesen! Unesen Gorilou! 1021 01:01:47,920 --> 01:01:50,880 - Nebyl unesen Gorilou, pane... - Conway. A.P. Conway. 1022 01:01:51,240 --> 01:01:53,200 A.P. znamená opice! 1023 01:01:53,480 --> 01:01:55,480 Pane Conwayi, tento pán je gorila! 1024 01:01:55,880 --> 01:01:58,480 - Gorila? - Ale pokud je strýc Walter gorila... 1025 01:01:58,880 --> 01:02:01,760 ...nechápu, proč by měl posílat sám ty varovné poznámky. 1026 01:02:02,040 --> 01:02:03,440 Ze dvou důvodů! 1027 01:02:03,720 --> 01:02:07,120 Abych tě tu nechal a odhodil podezření ze sebe. 1028 01:02:07,360 --> 01:02:11,600 Paní Denbyová, za podmínek vůle vašeho otce, kdyby se ti něco stalo... 1029 01:02:11,840 --> 01:02:13,240 ...kdo by zdědil váš majetek? 1030 01:02:13,720 --> 01:02:14,600 strýc Walter. 1031 01:02:15,240 --> 01:02:16,800 Moje tušení bylo správné. 1032 01:02:17,120 --> 01:02:20,080 Tvůj strýc tě sem dnes večer přivedl zabít tě za tvoje peníze. 1033 01:02:20,360 --> 01:02:21,960 No, aspoň měl důvod! 1034 01:02:22,240 --> 01:02:24,120 Takže proto nám nedovolil zavolat policii. 1035 01:02:24,400 --> 01:02:25,360 Přesně proto. 1036 01:02:25,640 --> 01:02:27,320 Ale co tito muži, tito soukromí detektivové? 1037 01:02:27,920 --> 01:02:29,560 Mluví skoro samy za sebe. 1038 01:02:30,200 --> 01:02:32,800 Myslíte, že by Stevensův život skutečně měl? bylo vyhrožováno... 1039 01:02:33,040 --> 01:02:37,120 ...přivolal by tři takové blbce jako tyto na ochranu? 1040 01:02:38,120 --> 01:02:39,240 -Ochrana... - Hlupáci! 1041 01:02:40,120 --> 01:02:42,000 Hej! Počkejte chvíli, vadí mi to! 1042 01:02:42,280 --> 01:02:46,200 Ale říkám vám, viděl jsem Gorilu! Přímo v té skříni! Viděl jsem jeho ruku, pak jeho paži... 1043 01:02:46,480 --> 01:02:47,880 A nebyl to žádný optický zmatek! 1044 01:02:48,160 --> 01:02:50,200 To, co jsi viděl, byl tento rukáv! 1045 01:02:50,880 --> 01:02:54,640 Další důmyslný malý vynález pana Stevense. 1046 01:02:54,920 --> 01:02:56,360 Velmi roztomilý malý nápad! 1047 01:02:56,840 --> 01:02:59,760 No, tím se celá záležitost vyjasňuje. 1048 01:03:00,480 --> 01:03:02,800 A protože přestalo pršet, myslím, že bych měl jít. 1049 01:03:03,640 --> 01:03:05,200 - Jsi v pořádku, kamaráde! - Jsi v pořádku! 1050 01:03:05,760 --> 01:03:07,960 Gratuluji! Dovolte mi, abych vám poblahopřál! Byli jste úžasní! 1051 01:03:12,760 --> 01:03:16,280 Oh, ne, ne, kamaráde! Dobře, lidi. Řekněte ahoj Gorile! 1052 01:03:16,600 --> 01:03:20,040 - Dobrý den. - Dobře, vzdej se, nebo ten blbec vybuchne tvůj mozek ven. 1053 01:03:21,000 --> 01:03:22,840 No vidíš... 1054 01:03:23,720 --> 01:03:25,000 Teď všichni zvedněte ruce. 1055 01:03:25,480 --> 01:03:26,720 Jsem gorila, dobře. 1056 01:03:27,000 --> 01:03:30,480 Ale policajti mě nedokázali dostat, tak ne máte nějaké bláznivé představy. 1057 01:03:31,200 --> 01:03:34,120 A pokud jde o pana Stevense, je stejný křivý, jak jsem ti říkal, že byl. 1058 01:03:34,440 --> 01:03:36,760 Problém s ním je, že mluví příliš mnoho a příliš nahlas. 1059 01:03:37,200 --> 01:03:39,120 Dostal jsem tip, co bude stane se tady dnes večer. 1060 01:03:39,440 --> 01:03:41,120 Jak mohl předstírat, že jsem já! 1061 01:03:41,400 --> 01:03:43,720 Jak měl dostat dvě stě a padesát tisíc dolarů a zároveň... 1062 01:03:43,960 --> 01:03:45,720 ...nechte ho nést vinu za všechny vraždy Gorily. 1063 01:03:47,120 --> 01:03:48,320 Dávali jsme si pozor. 1064 01:03:50,360 --> 01:03:52,965 Dnes večer jsem trochu nervózní. 1065 01:03:53,000 --> 01:03:55,400 Odhoď tu zbraň. A radím vám, abyste se nehýbali. 1066 01:03:59,880 --> 01:04:01,520 Ahoj? Policejní stanice, rychle. 1067 01:04:01,840 --> 01:04:03,560 co to je? Myslel jsem, že telefon je mimo provoz! 1068 01:04:03,595 --> 01:04:05,080 - Možná zaplatil svůj účet. - Dobrý den? 1069 01:04:05,400 --> 01:04:06,680 Tady mluví Walter Stevens. 1070 01:04:07,160 --> 01:04:08,680 Pošlete do mého domu policejní auto. 1071 01:04:08,960 --> 01:04:10,040 Máme Gorilu. 1072 01:04:10,480 --> 01:04:13,920 Věci jsou tu tak pomíchané, že ani Gorila neví, kdo je Gorila! 1073 01:04:14,520 --> 01:04:16,800 On je Gorila, on je Gorila. Vím, co dělám? 1074 01:04:17,080 --> 01:04:18,360 Podívej, co se tady děje? 1075 01:04:19,880 --> 01:04:24,960 Nedívej se tak smutně, drahoušku. Váš strýc není podvodník! Sídlo je nyní v bezpečí a v pořádku. 1076 01:04:25,440 --> 01:04:28,200 Víš, nikdy nemůžeš říct. Toto je zodpovědné skončit být záhadou! 1077 01:04:28,480 --> 01:04:31,120 Vidíte, ty vraždy Gorily byly hrozivé zkrachovat naši pojišťovnu. 1078 01:04:31,520 --> 01:04:33,240 Většina obětí byli naši klienti. 1079 01:04:33,520 --> 01:04:37,320 Takže Conway, náš zvláštní vyšetřovatel, zavařil jeho malý plán, jak chytit vraha. 1080 01:04:37,680 --> 01:04:39,440 Promiň, že jsem tě musel vyděsit, drahoušku. 1081 01:04:39,720 --> 01:04:42,880 - A ty taky, Kitty. - Oh, nebál jsem se. Byl jsem otupělý. 1082 01:04:43,320 --> 01:04:44,800 Vy jste určitě skvělí detektivové. 1083 01:04:45,280 --> 01:04:46,800 - Ano. - Mohli jsme ti to říct! 1084 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 Věděli jste, že Kletty byl celou dobu Gorila? 1085 01:04:49,520 --> 01:04:51,080 - Jasně, že ano! - Ne, neudělali. 1086 01:04:51,360 --> 01:04:52,640 Kdy jste zjistil, že je Gorila? 1087 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 Když jsem si s ním podal ruku. 1088 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 - Nechápu tě. - No, vidíš, byl jsem zastřihovač oken. 1089 01:04:56,440 --> 01:04:57,560 V obchodním domě. 1090 01:04:57,840 --> 01:05:00,000 A měl bych znát falešný pocit, když ho cítím. 1091 01:05:01,120 --> 01:05:02,640 Nikdy vám nebudeme moci poděkovat, pane Harrigane. 1092 01:05:03,040 --> 01:05:06,240 Oh, to je v pořádku. Chápu vás dva se brzy vdávají. 1093 01:05:06,520 --> 01:05:08,040 No, když zavoláš zítra brzy... 1094 01:05:08,320 --> 01:05:11,520 Pamatuj, jestli s ní máš nějaké potíže, naší specialitou je sledování manželek! 1095 01:05:17,000 --> 01:05:19,720 Víte, kam poslat šek. A ujistěte se, že je certifikovaná. 1096 01:05:19,800 --> 01:05:20,800 Z detektivní banky. 1097 01:05:27,080 --> 01:05:28,120 - Nashle. - Nashle.